протягивание

Если карман расположен над или на уровне леватора ануса, выполняется колостомия, за которой затем следует «протягивание».

If the pouch lies above or at the levator sling, colostomy is done, followed later by pull-through.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Обработку противной поверхности пленки 3 описанной последовательностью действий проводят повторным протягиванием реверсированного рулона с полуфабрикатом, снятого с барабана 6 смотки.

The surface opposite to film 3 is treated by the described sequence of actions pulling once more the reversed roll with semi-product removed from feed reel 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Нить соединена с интраокулярной линзой, которую протягиванием нити имплантируют в иридоцилиарную борозду, фиксируют подтягиванием нити со стороны склеры и завязывают узел под поверхностным лоскутом склеры.

The suture is connected to said intraocular lens, which then by drawing the suture is implanted to an irido- ciliary furrow, fixed by the suture indraught from the sclera side, and knotted under the surface fragment of the sclera.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме этого, прямолинейное движение нитей в прошиваемых тканях полностью исключает пилящий эффект, который может возникать в процессе протягивания тонкой прочной нити при изменении направления ее движения.

In addition, the rectilinear motion of the threads in the sewed tissues completely eliminates sawing effect which can occur when pulling the thin strong threads with change of direction of its motion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известный пленочный металлизированный материал изготавливают по рулонной технологии в процессе протягивания полиэфирной пленки через вакуумную камеру осаждением металла из паровой фазы с помощью магнетрона.

The known metallized film material is made under the roll technology in process of feeding of the polyester film through vacuum chamber, by means of deposition of metal from vapor phase with the aid of magnetron.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Нить 1 выполнена из металлического, полимерного или биологического материала с фигурными выступами на поверхности двух наборов, первый набор 2 с направлением окончаний против протягивания нити.

The thread 1 is manufactured from a metallic, polymer, or organic material with complex protrusions on the surfaces of two sets, the ends of the first set 2 being directed against the tightening direction of the thread.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Первый набор выступов находится в тканях и ответственен за качественное сведение краев раны, второй набор 3 - по направлению протягивания нити.

The first set of protrusions is situated in the tissues and is responsible for a quality contraction of the wound edges, while the second set 3 is directed in the tightening direction of the thread.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Второе преимущество - отсутствие пилящего эффекта, возникающего в процессе протягивания длинной нити через прошитые ткани.

The second advantage is the absence of the sawing effect arising during stretching of a long string through sutured tissues.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011