без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Однако его революционные последствия были обречены бездействовать, покрываясь пылью, на протяжении почти всего нашего столетия, пока горстка ученых, врачей, специалистов-диетологов не приступила к изучению этой загадочной связи.Remarkably, however, its revolutionary implications would lie dormant, gathering dust for most of this century--until a handful of scientists, doctors and nutritionists began to explore the connection.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Более того, на протяжении последнего года наблюдался процесс перманентного откладывания перехода ряда филиалов на новую схему тарифообразования и изменения правил регулирования отрасли, который также привел к определенной настороженности инвесторов.Further, over the last year we have observed consistent delays in the transition of many subsidiaries to the new tariff-setting system and revisions of regulation rules and parameters, which also led to certain concernment of investors.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.Throughout history, such undertakings have always floundered.Singh, JaswantSingh, Jaswant
Кроме того, во многих европейских странах, в частности в Швейцарии, были назначены координаторы для согласования деятельности на протяжении Года.In addition, many European countries, such as Switzerland, identified focal points for concerted action throughout the Year.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Проверьте, чтобы столбец фиксированной ширины разделялся на всем своем протяжении в одном и том же месте.Be aware that a fixed-width column splits at the same location throughout the column.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Агентство добилось заметных успехов: палестинским беженцам обеспечен довольно высокий уровень образования, и на протяжении более 40 лет среди населения из числа беженцев не было зарегистрировано ни одного случая крупной эпидемии.The Agency has had some notable successes: the Palestine refugees have a high level of educational achievement and, in more than 40 years, there has never been a major epidemic in the refugee population.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.02.2011
На протяжении веков орден дракона оставался в тени, но его связывали и с орденом тамплиеров, и орденом розенкрейцеров, и с другими тайными обществами.The shadowy Dragon Court has been linked to the European Council of Princes, the Knights Templar, and the Rosicrucians.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Платежи по налогу распределяются на протяжении года по следующей схеме: 1 кв. - 10% годовой суммы, 2 кв. - 10%, 3 кв. - 50% и 4 кв. - 30%.The tax payments are distributed among the quarters in the following way: in Ql- 10% of the annual tax payment, in Q2 - 10%, in Q3 - 50%, and in Q4 - 30%.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
На протяжении 1990 года Организацию Объединенных Наций продолжал преследовать призрак финансового кризиса.Throughout 1990 the financial crisis has continued to cast its shadow over the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
На протяжении последних лет среда функционирования белорусского малого и среднего бизнеса неоднократно критиковалась белорусскими и международными экспертами.During the last few years the institutional environment in which Belarusian SMEs operate was continuously criticized by both Belarusian and international experts.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011
Он работал здесь, в Ватикане, на протяжении двадцати лет.He worked here in the Vatican for twenty years.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Стержень иглы может быть выполнен гладким и равномерным по диаметру на протяжении всей длины иглы.A needle rod can be designed smooth and uniform by diameter along all the needle length.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Есть правила, Айслинн, они не менялись на протяжении веков.There are rules, Aislinn. Rules that have been in place for centuries…"Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
Карма (причина и следствие) и дхарма (жизненная цель) были с нами на протяжении всего существования человека, и именно они составляют два из семи духовных законов Чопры.Karma (cause and effect) and dharma (purpose in life) have been with us for eons, and they form two of Chopra’s seven laws.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
На протяжении второго и третьего года его руководства компанией возникли трудности, связанные с неудовлетворительным управлением компанией в прошлом.His second and third years were tough, because of past mismanagement.Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
протяжение процесса
behaviour
k-протяжение
k-spread
иметь протяжение
stretch
подземное протяжение жилы
underlay
имеющий протяжение
extended
амплитуда, сфера, дистанция, тир, створ, стрельбище, тир, дальность передачи, пространство, область распространения, направление, вереница, варьирование, пределы измерения, горный кряж, батарея, кухонная плита,обширное пастбище, относ бомбы, цепь гор, протяжение
range
подготовка к занятиям на протяжении всей ночи
all-nighter
одинакового протяжения во времени или в пространстве
coextensive
распространение по протяжению
extension per continuitatem
на протяжении
in
на протяжении времени
over the time of
на всем протяжении
round
на протяжении
through
на всем протяжении
throughout
перевязка сосуда на протяжении
ligating a vessel at a distance
Формы слова
протяжение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | протяжение, *протяженье | протяжения, *протяженья |
| Родительный | протяжения, *протяженья | протяжений |
| Дательный | протяжению, *протяженью | протяжениям, *протяженьям |
| Винительный | протяжение, *протяженье | протяжения, *протяженья |
| Творительный | протяжением, *протяженьем | протяжениями, *протяженьями |
| Предложный | протяжении, *протяженье | протяжениях, *протяженьях |