- Письмо прошло через мои руки; я сама ей и отвезла его, нераспечатанное.

"The letter went through my hands; I took it to her myself, unopened.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

И действительно, несколько таких писем прошло через мои руки; на каждом был лондонский штемпель, и надписаны они были почерком малограмотного человека.

I may say that several of these did pass through my hands, that they had the E.C. mark, and were in an illiterate handwriting.

Конан Дойль, Артур / Человек на четверенькахConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping Man

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

Конечно, плащ упал на землю, и мои руки прошли через дрожащее тело насквозь. Он страдал от холода, но это было не здесь.

It fell to the ground, of course, and my arms passed through the shivering image of his body; wherever he was cold, it was not here.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

В течение следующих восьми лет через мои руки прошли большие деньги.

During the next eight years I handled a good deal of money.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.