прошедший

Объем операций с государственными ценными бумагами за прошедший год составил 6 млрд. долл. США по номиналу.

Last year the volume of operations with such securities at their face value came up to USD 6 bln.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

За прошедший год Организация приняла ряд продуманных мер по укреплению своих механизмов отчетности о реализации мер по совершенствованию управления.

The Organization has taken deliberate steps during the past year to strengthen its reporting on management improvement measures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Одним из представительных мероприятий явился также Международный региональный семинар «Биология и патенты», организованный Роспатентом совместно с ЕПВ и прошедший в Роспатенте 4-5 июня 2001 г.

The Regional Seminar «Biotechnology and Patents» jointly organized by the Rospatent and the EPO (June 4 to 5, 2001) is one of the significant events.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

- Ну-с, господа, - сказал он, потирая одну о другую свои потные руки, - пройдемте-с сперва то, что было сказано в прошедший класс, а потом я постараюсь познакомить вас с дальнейшими событиями средних веков.

"Well, gentlemen," he said, rubbing his hands, "let us first of all repeat the general contents of the last lesson after which I will proceed to narrate the succeeding events of the middle ages."

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

За прошедший год в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был достигнут значительный прогресс.

This past year has seen significant progress in United Nations peacekeeping.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

За период, прошедший после встречи глав государств в Ташкенте 17 июня 2004 года, все задачи, поставленные тогда в целях дальнейшего развития и укрепления ШОС, практически выполнены.

A year on, since the last meeting of heads of member states in Tashkent on 17 June, 2004, all the tasks which were set out then for the purpose of a further development and consolidation of the SCO have almost been completed.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Стабильная внешняя ликвидная позиция Казахстана за прошедший год еще больше улучшилась вследствие роста международных резервов за счет существенного притока иностранной валюты.

Kazakhstan's already stable external liquidity position improved even further during the year as a result of a surge in its international reserves, driven by a substantial inflow of foreign exchange.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

- Как не удалось! я рассказал же прошедший раз, как три целковых украл, так-таки взял да и рассказал!

"And why not? Why, the last time I simply told straight off about how I stole three roubles."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

За час, прошедший после их возвращения в лачугу к Атрогейту, убийца не вымолвил ни слова.

They were back at the house with Athrogate, and Entreri had said not a word in the hour since they had rejoined their hairy companion.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Нам не терпелось обсудить прошедший концерт.

None of us could stop talking about the show.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

копию аудиторского заключения о достоверности бухгалтерской отчетности за прошедший год, подписанную руководителем и главным бухгалтером и заверенную печатью;

a copy of the bank auditing conclusion certifying the authenticity of the bank accounting reports for the preceding year signed by the bank manager, the chief accountant and certified by the bank official seal;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Несмотря на то, что за прошедший с 1997 года период судебные органы осуществили значимые инициативы по проведению реформы, в деятельности судебных органов не произошло заметного улучшения.

Although the judiciary has undertaken major reform initiatives since 1997, the functioning of the courts has not improved visibly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

В 1999 году объем взносов составил 602 150 долл. США, а за прошедший период 2000 года общий объем полученных взносов составил 388 489 долл. США и объем объявленных, но еще не полученных взносов составил 144 950 долл. США.

The level of contributions for 1999 was $602,150 and, so far in 2000, contributions received total $388,489 and unpaid pledges stand at $144,950.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Хотя Комитет мог бы рассмотреть за прошедший год 17 докладов, ему удалось рассмотреть лишь 14 докладов ввиду того, что государства-участники обратились с просьбами перенести запланированное рассмотрение их докладов.

The Committee could have examined 17 reports over the past year but had only been able to examine 14, owing to State party requests for postponement of the scheduled examination of their reports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

За прошедший год Совет Безопасности неоднократно подтверждал свою поддержку усилий, направленных на восстановление единства, независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.

The Security Council has on numerous occasions during the past year reaffirmed its support for efforts aimed at restoring Lebanon's unity, independence, sovereignty and territorial integrity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011