Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Он даже, с быстро переменившейся физиономией и как-то таинственно подмигивая, успел прошептать мне наскоро пред самым их входом: - Вглядись в Олимпиаду, гляди пристальнее, пристальнее... потом расскажу...
At the very moment of their entrance he hurriedly whispered to me, with a rapid change of expression and a mysterious wink: "Look at Olympiada, watch her, watch her; I'll tell you why after...."
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
Старичок вдруг почувствовал, что Nicolas, вместо того чтобы прошептать ему какой-нибудь интересный секрет, вдруг прихватил зубами и довольно крепко стиснул в них верхнюю часть его уха.
The old man suddenly felt that, instead of telling him some interesting secret, Nikolay had seized the upper part of his ear between his teeth and was nipping it rather hard.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Комната больше не казалась мне пустынной и одинокой, и, засыпая, я успела прошептать: — Спасибо, что я не осталась одна… Не знаю, кого я благодарила — друзей, Богиню или Стиви Рей.
The room didn't feel so lonely anymore, and just before I drifted off to sleep I whispered, "Thanks for not letting me be alone ..." and wasn't sure if I was thanking my friends, my Goddess, or Stevie Rae.