пружинный

Между внутренней поверхностью корпуса подшипника и верхним лепестком также расположен имеющий форму гофрированной ленты пружинный элемент.

The spring element in form of corrugated foil is disposed between the bearing case inner surface and the top foil.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для соединения MT коннекторов между собой используется 2 установочных направляющих штырька и пружинный фиксатор.

MT connectors are connected by means of 2 calibration pins and a spring-loaded lock.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если на клапан воздействует пружинный элемент и/или избыточное давление компонента в контейнере, крышка фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.

If the valve is affected by the spring element and/or excess pressure of a component in the container, the cover fixes the container and the valve in position when the valve closes the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Множество таких листовых пружин расположены на внутренней цилиндрической поверхности корпуса подшипника вдоль его оси и объединены в один пружинный блок.

Plurality of said plate springs are arranged on inner cylindrical surface of the bearing case along its axis and said plate springs are joined into the common block so called the spring foil.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При удалении крышки пружинный элемент и/или избыточное давление компонента передают движение клапану, разобщая клапан и отверстие контейнера.

When the cover is removed, the spring element and/or the excess pressure of the component in the container transfer the movement to the valve, which results in displacement of the valve from the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

При этом обечайка 22 головки 7 (фиг. 8) в отличие от варианта, показанного на фиг. 3, выполнена в виде единой детали, и к ней жестко (например, сваркой) прикреплен дополнительный пружинный блок 48.

The cladding 22 of the head 7 (FIG. 8), in contrast to the version shown in FIG. 3, is constructed in one piece, and an additional spring unit 48 is rigidly attached (e.g., welded) to it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Внутри обечайки 22 расположен пружинный блок, включающий пружины 20.

The spring unit including the springs 20 is placed inside the cladding 22.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вскрыть замок на двери библиотеки оказалось легко – элементарный пружинный механизм.

The library lock was easy to pick, just a simple spring mechanism.

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Пружинный матрац нравился ей своей плотностью, на нем можно было переворачиваться с боку на бок и не слышать никакого скрипа, поскольку он лежал прямо на полу.

She loved the firmness of the futon, the way you could turn over on it without making a bedspring creak, because there was no box spring underneath, only the floor.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Пружинный элемент является предпочтительным в случае выполнения внутренней части крышки плоской.

The spring element is preferable in case the inner part of the cover is flat.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Прозрачные файлы в пружинных папках, которые лежат на расположенных друг под другом лотках в пределах досягаемости, могут оказаться наиболее практичными для "текущей" бумажной работы подобного рода.

File folders in wire standing holders or in stackable trays within easy reach can be practical for this kind of "pending" paperwork.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Смещение клапана и контейнера друг относительно друга может быть осуществлено за счёт опосредованного действия пружинного элемента, размещенного между контейнером и клапаном.

Displacement of the valve and the container relative to each other can be carried out through indirect action of a spring element placed between the container and the valve.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Устройство по п.l, отличающееся тем, что перистальтический насос выполнен с пружинным приводом с кнопкой пуска, расположенной на корпусе.

The device according to claim 1, wherein: the peristaltic pump is spring driven with the launch button located on the body.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Находящаяся внутри подшипника цапфа вала и упругий лепе- сток, располагающийся между пружинным боком 36 и цапфой вала, не показаны.

There is not shown the journal inside the foil radial bearing and top foil also called the fluid foil disposed between the spring foil 36 and the journal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При несложной модификации капюшона последний может быть выполнен многоразовым, для чего емкость с сорбентом 1 выполнена сменной (заменяемой), и на ней и на крышке 2 выполнены средства их соединения в виде пружинных защелок 14.

A simple modification of the hood makes the latter a product of multiple use. To this effect the canister with the sorbent 1 is made replaceable: the canister and the lid 2 bear the means of attachment in the form of elastic clamps 14.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011