психический

На 6-е сутки полностью купирован AAC, психическое состояние по листу симптомов и шкале HADS- на 15- е сутки улучшение симптоматики, на 30-е сутки отсутствие депрессии.

Complete recovery from AAS was registered on 6th day, and improvement of symptoms of mental state according to “list of symptoms” and HADS scale on the 15th day and absence of depression on the 30th day.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

психическое или физическое состояние потерпевшего, когда возникает сомнение в его способности правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для уголовного дела, и давать показания;

the mental or the physical state of the victim, if a doubt arises concerning his capability to correctly comprehend the circumstances of importance for the criminal case, and to give evidence;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Однако Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу применения некоторых видов такого оборудования, точное воздействие которых на здоровье человека, в том числе на психическое здоровье, пока еще не известно.

The Special Rapporteur would, however, like to express his concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

вновь заявляя, что калечение женских половых органов представляет собой традиционную практику, которая оказывает глубокое воздействие на физическое и психическое здоровье девочек и женщин, являющихся ее жертвами,

Affirming once again that female genital mutilation is a cultural practice which profoundly affects the physical and mental health of the girl child and of the women who are its victims,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Систему, созданную для материального удовлетворения, мы стремительно преобразуем в экономику, нацеленную на психическое удовлетворение.

From a system designed to provide material satisfaction, we are rapidly creating an economy geared to the provision of psychic gratification.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения.

Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание.

Patients, too, may fail to seek treatment, because mental illness still carries a stigma that can make it harder to acknowledge than a physical illness.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Он в своих длинных письмах писал о важности здоровья, о влиянии болезней на психическое состояние о том, что такое религия, но ни слова о Москве и о делах.

In his long letters he had taken to writing of the importance of health, of the effect of illness on the mental condition, of the meaning of religion, but not a word about Moscow or business.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Психическое заболевание не является чьей-либо виной также, как, например, диабет.

Mental illness isn't anyone's fault - just like diabetes isn't anyone's fault.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Несмотря на планы правительства существенно улучшить систему оказания психиатрической помощи в Кыргызской Республике, изложенной в Национальной программе "Психическое здоровье населения Кыргызской Республики на 2001-2010 гг.", ситуация не меняется.

This is the case despite the government's plans in its national program "Mental Health of the Population of the Kyrgyz Republic in 2001-2010" to significantly improve the delivery of mental health services in the Kyrgyz Republic.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Министры единодушно согласились, что проблемы психического здоровья являются существенным вкладом в глобальное бремя расстройств, имеют огромные экономические и социальные затраты, и причиняют человеческие страдания.

"Ministers unanimously agreed that mental health problems are significant contributors to the global disease burden, have huge economic and social costs, and cause human suffering.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

От исправности этого часового механизма в значительной мере зависит состояние психического здоровья.

Mental health significantly depends on the precision of this timing mechanism.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При лечении пациентов с алкогольной и наркоманической зависимостью Ропреном наступает улучшение в психическом, неврологическом, метаболическом состоянии больных.

There were improvements in mental, neurological and metabolic states during treatment of patients from alcohol and drug addiction with Ropren.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как видно из таблиц 2, 3 в психическом состоянии больных происходит явное улучшение состояния:

Tables 2 and 3 show that a clear improvement occurs in the psychic state of patients.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У ВИЧ-инфицированных женщин часто встречается ряд психических расстройств, которые требуют диагностики и лечения.

A number of formal psychiatric disorders among women with HIV infection require diagnosis and treatment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007