радиация

Если существует кристаллический силикат, то должен быть источник, который пополняет его количество быстрее, чем радиация может разрушить.

If there’s crystalline silicate, there must be a source replenishing it faster than the radiation can break it down.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Однако радиация, порожденная ядерной войной, наряду со многими другими напастями повлечет за собой угнетение иммунной системы, ослабив нашу способность противостоять болезням.

However, the radiation produced in a nuclear war, among its many other effects, debilitates the body’s immunological system, causing a deterioration of our ability to resist disease.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Как только атомный двигатель начал работать, как только в реакторе появилась радиация к нему приближаться нельзя.

Once the atomic drive's started to operate, and the piles get radioactive, nothing can ever go near them again.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Список на этом не заканчивается: эксперименты с наркотиком ЛСД, тесты на воздействие радиации, реакция на нервно-паралитические газы, разработки биологического оружия.

The list goes on and on: LSD experiments, radiation exposure tests, nerve-gas development, biological research.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Солнце приобрело кровавый оттенок, и мне показалось, что над песком и развалинами витает дымка радиации.

The sun turned to blood, and I thought I could see the haze of radiation crawling over every sand-scoured surface.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

К несомненным достоинствам FeRAM относят также стойкость к радиации и другим проникающим излучениям, которая является ахиллесовой пятой флэш-памяти

Among apparent merits of FeRAM there are also radiation and resistance to other penetrating rays that is considered an Achilles heel of flash-memory.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Это важно для многих применений, в частности задач лазерной медицины, лазерной безопасности, исследования фундаментальных свойств клеток, исследования на них внешнего влияния, включая радиацию и т.п.

It is important for many applications, and more particularly for the objects of laser medicine, laser safety and examination of the fundamental cell properties, examination of external effects including radiation, etc.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Модификация может осуществляться в силу индуцирования структурных химических процессов, включая дополнительное воздействие радиацией или ультразвуком.

Modification could be performed owing to the inducing structural chemical processes, including additional affection by radiation and ultra-sound.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

А ведь для того, чтобы стать источником радиации, наша мать должна была откусить кусок радиоактивной каминной доски, да еще сделать так, чтобы он из нее не вышел обычным путем.

For Mother to be personally radioactive, she would have had to bite a piece out of the mantelpiece, and then fail to excrete it.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Я был рад похвале, хотя все еще немного тревожился, не получили ли мы опасную дозу радиации от распадающихся изотопов в космическом гробу.

I was pleased at the compliment, though still a little worried lest we'd received a dangerous dose of radiation from the decaying isotopes in the celestial coffin.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

И так при сочетанном действии 9-фeнил-cиммeтpичнoгo - октаrидроселеноксантена и локального облучения препарат не защищает опухолевые клетки от воздействия радиации и статистически значимо не усиливает метастазирование опухоли.

Concurrent use of the proposed agent 9-phenyl-symmetric-octahydroselenoxanthene and localized irradiation does not protect the tumor cells from effects of radiation and does not significantly increase metastasis.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Другие слышали хуже по двум основным причинам: из-за увеличивающейся солнечной радиации, так как атмосфера Вулкана не могла отфильтровать солнечные лучи и из-за уменьшения концентрации кислорода в ней, в связи с чем звуки передавались хуже.

They were sharper than the others' anyway; mutation had set in on two counts-because of the increased solar radiation that Vulcan's atmosphere no longer properly filtered, and the thinner air, less able to carry sound.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

И тем не менее, как вскоре сообщил Доддс, никакой радиации от корабля не исходило, и ниоткуда поблизости тоже.

But the sensor reading, according to Dodds, cleared the alien ship and the space around them of any trace of harmful radiation.

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

В частности применение 9-фeнилсимметричного-октагидроселеноксантена в качестве ингибитора дифференцировки позволяет защитить клетки -предшественники костного мозга от действия радиации в дозе до 1,5 Гр и от действия цитостатиков.

Specifically, utilization of 9-phenyl-symmetric-octahydroselenoxanthene as a differentiation inhibitor allows protection of progenitor cells of the bone marrow against radiation doses below 1.5 Gy and against effects of cytostatic agents.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Известные способы защиты органов кроветворения от цитотоксического действия радиации и химиотерапии, включают использование различных препаратов, большинство из которых являются антиоксидантами.

Known methods of protecting the hematopoietic organs against cytotoxic effects of chemotherapy and radiation treatment make use of a variety of substances most of which are antioxidants.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011