разблокировать

Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.

Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

При этом можно удалить вывод 20 с системной платы, а также разблокировать вывод или воспользоваться другим кабелем, не имеющим блокированного вывода.

In that case, you can break off pin 20 from the board, or for the more squeamish, remove the block from the cable.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Нажатием на кнопку Wide (удаление) можно заблокировать/ разблокировать выбранную видеозапись, на кнопку Tele (приближение) -все видеозаписи сразу.

Use Tele Button to lock/unlock all movies and Wide Button to lock/unlock single movie.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Затем разблокируются замковые устройства 134 монтажной платформы 136.

Then, locking devices 134 of service platform 136 are unblocked.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После стравливания давления, что контролируется положением стопорной планки, которая поднимается над секторами 3, сектора 3 разблокируются.

After pressure is exhausted, which is controlled by the position of the locking plate that ascends above the sectors 3, the sectors 3 are unlocked.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Метод void wait (long millis, int nanos) также переводит поток в состояние ожидания до тех пор, пока поток не будет разблокирован методом notifyAll/notify, либо не пройдет указанная пауза.

void wait(long millis, int nanos) causes a thread to wait until it is notified or until the specified amount of time has passed.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Когда сообщение приходит, оно копируется в буфер, на который указывает mptr, и процесс, вызвавший эту библиотечную процедуру, разблокируется.

When one does, the message is copied to the buffer pointed to by mptr and the caller is unblocked.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Когда раунд завершен, выходной процесс или процессы разблокируются и начинают передавать первый кадр.

When the round is finished, the output process or processes are unblocked and told to transmit frame 1.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Из практических соображений чрезвычайно опасно применять метод notify, так как неизвестно, какой поток будет при этом разблокирован.

As a practical matter, it is dangerous to call notify because you have no control over which thread gets unblocked.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Если временной предел превышен, процесс разблокируется, и ему позволяется работать снова.

If the time limit is exceeded, the process is released and allowed to run again.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002