разветвляться

Существование вентиляционных башен и колодцев по склонам холмов – всюду, кроме долины реки, – доказывало, что эти тоннели образуют разветвленную сеть.

The presence of ventilating shafts and wells along the hill slopes everywhere, in fact, except along the river valley showed how universal were its ramifications.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

алкильная группа с 1-8 атомами углерода как нормального, так и разветвленного или циклического строения;

alkyl group with 1-8 carbon atoms, which is both straight and branched or cyclic;

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При \и\ = 2 условное распределение разветвляется на две отдельных «огивы», центры которых расположены в окрестности точек у = 0 и у = и.

For (u) = 2, the conditional distribution bifurcates into two separate "ogives" centered respectively near y=0 and y = u.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Разработка и освоение этих двух месторождений потребовали строительства новой разветвленной инфраструктуры шельфовой добычи, транспортировки, переработки и последующей реализации углеводородов.

The development of these two fields involved the construction of a new integrated infrastructure for offshore production, transportation, processing and sales of hydrocarbons.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

моно- или полиалкилзамещенная фенильная группа, в которой алкильные заместители состоят из 1-4 атомов углерода, и имеют нормальное или разветвленное строение;

mono- or polyalkyl substituted phenyl group in which alkyl substituents consist of 1-4 carbon atoms and are straight or branched;

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Потом поднес к губам и поцеловал там, где линия жизни и линия сердца ненадолго слились, а потом разветвились в разные стороны.

He raised it to his lips and kissed the palm where her lifeline and heartline tangled briefly before wandering away from each other again.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

«Hизший aлкил» означает линейный или разветвленный алкил с 1-4 атомами углерода.

“Lower alkyl” means a straight or branched alkyl radical with 1-4 carbon atoms.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

фенильная, моно- или полиалкилзамещенная фенильная группа, в которой алкильные заместители состоят из 1-4 атомов углерода, и имеют нормальное или разветвленное строение;

phenyl, mono- or polyalkyl substituted phenyl group in which alkyl substituents consist of 1-4 carbon atoms and are straight or branched;

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Недостатком этого способа является низкая стабильность изомеризации (концентрация наиболее разветвленного изомера 2,2-димeтилбyтaнa (2,2-ДMБ) в смеси всех изомеров гексанов снижается за 200 часов работы с 28% мacc. до 14% мacc.)

The disadvantage of this method is low stability of isomerization (concentration of the most branched isomer 2,2-dimethylbutane (2,2-DMB) in the mixture of all hexane isomers decreases after 200 hours of operation from 28 mass-% to 14 mass-%).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Между золоуловителем 7 и камерой сгорания 1 установлен разветвляющийся золовый канал 8, входное отверстие 9 которого сообщается с золоуловителем 7.

Between the ash collector 7 and the combustion chamber 1, there is a branching ash duct 8, whose inlet 9 connects to the ash collector 7.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Параллельно с воинственными заявлениями своих лидеров «Хезболла» — широко разветвленная террористическая организация со связями по всему миру — ясно продемонстрировала свое намерение вызвать более широкую конфронтацию.

Together with the belligerent statements of its leaders, Hizbullah, an organization with extensive terrorist networks and connections around the globe, has clearly signalled its intent to ignite a broader confrontation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

«Aлкeнил» означает алифатическую линейную или разветвленную углеводородную группу, содержащую от 2 до 7 атомов углерода и включающую углерод-углеродную двойную связь.

“Alkenyl” means an aliphatic straight- or branched-hydrocarbon group with 2-7 carbon atoms including C═C double bond.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«Aлкeнил» означает алифатическую линейную или разветвленную углеводородную группу, содержащую от 2 до 7 атомов углерода и включающую углерод-углеродную двойную связь.

“Alkenyl” means an aliphatic straight- or branched-hydrocarbon chain with 2-7 carbon atoms including C═C double bond.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

одно специальное подразделение полиции с разветвленной структурой командования, отдельными группами и снаряжением, которые могут использоваться для борьбы с террористами;

One special police unit having a developed chain of command, sub-units and equipment that may be used against terrorists;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Местами в стенах сверкали кристаллы, похожие на драгоценные камни, а сам тоннель то превращался в сталактитовую пещеру, то разветвлялся в узкие ходы, пропадавшие во мраке.

Ever and again crystals in the walls of the tunnel scintillated like gems, ever and again the tunnel expanded into a stalactitic cavern, or gave off branches that vanished into darkness.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964