разность

Под воздействием управляющего напряжения, поступающего на электроды 33, 34 на поверхностях пьезоэлектрической пластины 32 возникает разность потенциалов, вызывающая в пьезоэлектрической пластине 32 поперечный обратный пьезоэлектрический эффект.

Application of a control voltage to the electrodes 33 and 34 produces potential difference between the surfaces of piezoelectric plate 32, which induces a transverse inverse piezoelectric effect in the piezoelectric plate 32.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Максимальная разность прогиба средней части и края бочки 0,054 мм.

Maximum deflection difference between the body center and end is 0.054 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В настоящем случае действительно деятельной является, конечно, лишь разность давлений по обе стороны поршня, и для малого изменения она пропорциональна изменению объема.

In the present case it is of course only the difference of pressure on the two sides of the piston which is really operative, and this for a small change is proportional to the alteration of volume.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

разность многообразий

difference of varieties

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Отклик от верхней полосы получается как сумма сигналов с выходов А и В, а отклик от нижней полосы — как разность этих сигналов

The upper-sideband response is obtained from the sum of the outputs A and B, and the lower-sideband response from the difference of these outputs.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Их разность считается малой и предполагается, что ее можно разложить в ряд по степеням W, используя обычную теорию возмущений, применимую в задаче об одном теле.

Their difference is assumed small and expandable in powers of W by the usual perturbation theory, applied to a one-body problem.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

В результате в точке воздействия помехи, а также и в остальных участках линии возникает разность потенциалов, т.е. напряжение помехи, что препятствует правильной передаче полезного сигнала.

As a result, at the point of noise effect, as well as in other sections of the communication line, there emerges a voltage difference, i.e. the noise voltage, which prevents the desired signal from being transmitted appropriately.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Хотя величина для каждого из состояний расходится, разность между двумя расходящимися суммами оказывается конечной.

Although diverges when evaluated for both states the difference between the two results is finite.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Уменьшение продолжительности периода эксплуатации скважин позволяет уменьшить разность среднеинтегральной депрессии на пласт при кратковременной эксплуатации и депрессии при непрерывной эксплуатацией и сократить, таким образом, потери в добыче нефти.

The well operation period duration reduction allows decrease of a difference between an average integral differential pressure drawdown in short-term operation and a depression in continuous operation thereby to reduce the oil production losses.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Уравнение, которому удовлетворяет с точностью до малых выше первого порядка разность двух бесконечно близких решений некоторого исходного дифференциального уравнения, называется уравнением в вариациях (для этого исходного уравнения )).

An equation which is satisfied to within terms of the first order by the difference between two neighboring solutions of a given differential equation is called the variational equation (of the original differential equation).

Gelfand, I.M.,Fomin, S.V. / Calculus of variationsГельфанд, И.М.,Фомин, С.В. / Вариационное исчисление

Вариационное исчисление

Гельфанд, И.М.,Фомин, С.В.

Calculus of variations

Gelfand, I.M.,Fomin, S.V.

© 1963 by PRENTICE-HALL, INC. Englewood Cliffs, N. J.

Полученная разность представляет собой корректный результат знакового вычитания.

The subtraction is the correct difference for the signed subtraction.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Таким образом, ко всем разрядным модулям первого и второго разрядников одновременно приложена одинаковая разность потенциалов U-0, равная воздействующему перенапряжению U.

Thus, the same voltage drop U-0 equal to the effective overvoltage U is simultaneously applied to all spark units of the first and second-arresters of the arrester assembly.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Видно, что установившейся скорости потока соответствует установившаяся (рабочая) разность потенциалов между концами капилляра.

It is obvious that steady flow rate corresponds to a steady (working) potential difference between the capillary ends.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Движущей силой объемного потока тканевой жидкости через такой "микрокапилляр" является разность гидравлических давлений.

Difference of hydraulic pressures is a motive force of tissue fluid volume flow through such “micro capillary”.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Далее подают напряжение и создают разность потенциалов между стержневым электродом 5 и обрабатываемым металлом.

Further, a voltage is applied and a potential difference between the rod-shaped electrode 5 and a metal to be treated is created.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011