разовый

Комитет далее подчеркнул разовый характер процесса корректировки, который зависит исключительно от наличия пунктов, добровольно предоставленных государствами-членами.

The Committee further stressed the ad hoc nature of the adjustment process, which depends entirely on the availability of points provided voluntarily by Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Берут разовый шприц объемом, соответствующим необходимому расчетному объему ИКБП НЭПС.

A disposable syringe of the volume corresponding to the required calculated volume of the ACBP NEPS is used.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Мы оказываем услуги, как на основе долгосрочных договоров, так и на основе разовых договоров.

We render services both on the basis of time contracts and individual contracts.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

ссылаясь также на резолюцию 55/219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря года, в которой Ассамблея постановила оказать Институту на разовой основе финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение года,

Also recalling General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, in which the Assembly decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Группа 2 (препарат в разовой дозе 5,0 нМ/кг) на 14 сутки после трансплантации Vcp=39[6÷72]мм3 и на 21 сутки Vcp=25б[94÷418] мм3.

Group 2 (SkQ1 preparation in single dose 5.0 nM/kg). Mean tumor volume values (Vm) comprised 39[6÷72] mm3 and 256[94÷418] mm3 on 14th and 21st day after transplantation thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Отсюда с учетом весовых соотношений можно предположить, что для организма человека является приемлемой дозировка до 2,0 г разового приема данного лекарственного средства.

It can be concluded, taking the ratios of mass into account, that the single dose of 2.0 g is representable for the human body.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кстати, и сигарет, и разовых зажигалок.

Cigarettes and disposable lighters, too.”

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Я нашел несколько разовых пакетиков, от которых исходил легкий мятный аромат.

I found some in instant bags that smelled vaguely minty.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Через месяц разовые дозы приема препарата увеличены в 2 раза.

After a month, the single dose of the preparation was doubled.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В результате разделения сушильной камеры на несколько звукоизолированных секций в несколько раз повышается объем ее разовой загрузки, т.е. ее производительность .

As a result of dividing the drying chamber into several soundproof sections its one-time loading, i.e. its productivity, increases significantly.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Как показано, на мышах с п/к карциномой Эрлиха препарат SkQl в разовой дозе 0,5 нМ/кг при ежедневном внутрибрюшинном введении оказывает кратковременное ингибирующее действие (TPO=40-50%) сразу после окончания одного 5 -дневного курса.

As was demonstrated, SkQ1 preparation in single dose 0.5 nM/kg possessed short-time inhibition effect on tumors of mice with hypodermic Ehrlich's carcinoma immediately after end of 5-day course (TGS=40-50%).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Готовые составы могут содержать разовую дозу или выполняться в виде ампул или флаконов, содержащих несколько разовых доз.

Finished compositions can contain a single dose or be produced as ampoules or vials that contain several single doses.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Группа 2: средняя масса тела мышей 18,7[18,2÷19,2]г., с 1 по 14 сутки после трансплантации опухоли вводили внутрибрюшинно препарат в разовой дозе 5,0 нМ/кг, суммарная доза 70,0 нМ/кг.

Group 2: average weight of the mouse 18.8[18.3÷19.3] g, from 1st to 14th day after tumor implantation mice were intraperitoneally injected with SkQ1 preparation in single dose 5.0 nM/kg, sum dose 70.0 nM/kg.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мыши 1-й и 2-й подгрупп контрольной группы в виде питья получали водные растворы соответственно адриамицина и реаферона в разовых дозах по 5 мг препарата, мыши 3-й подгруппы контрольной группы лекарственных препаратов не получали.

The first and second sub-groups of the control group received aqueous solutions of Adriamycin and Reaferon as a drink in a single dose of 5 mg. The third sub-group received no preparations.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Организации могут пользоваться такими услугами на постоянной (долговременной) или разовой основе.

The organizations can use such a service on a constant (long-term) or single basis.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011