без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
разоружение
c.р.
disarmament
Law (Ru-En)
разоружение
disarmament
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Г-жа Стаут (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.47, озаглавленному «Региональное разоружение».Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.47, entitled “Regional disarmament”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Всеобщее и полное разоружение: международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружияGeneral and complete disarmament: Mongolia’s international security and nuclear-weapon-free status© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
При серьезном подходе к их осуществлению ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимодополняющие процессы.If seriously pursued, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Наилучшей гарантией этого является его полная ликвидация — всеобщее и полное разоружение.The best assurance for that is to eliminate them all — total and complete disarmament.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
2. Поставки оружия, ограничение ядерных вооружений и разоружение2. Arms transfers, nuclear arms limitation and disarmament© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011
На заседании в четверг, 23 октября, мы обсудим региональное разоружение, меры укрепления доверия, в том числе транспарентность в вооружениях, наряду с другими мерами и механизмами разоружения.At the meeting on Thursday, 23 October, we will discuss regional disarmament, confidence-building measures, including transparency in armaments, together with other disarmament measures and disarmament machinery.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Параллельное разоружение силConcomitant disarmament of forces© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Цель проекта состоит в том, чтобы наполнить переговоры по разоружению гуманитарным содержанием и добиться того, чтобы перевести разоружение в русло гуманитарной деятельности.The aim of the project is to reframe the disarmament debate in terms of humanitananism and to mainstream disarmament into humanitarian action.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010
подчеркиваем важность многосторонней дипломатии в сфере разоружения, включая ядерное разоружение и связанные с ним вопросы международной безопасности.Highlight the importance of multilateral diplomacy in the subject of disarmament, including nuclear disarmament and associated issues of international security© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нераспространения ядерного оружия рассматривалось в качестве временной меры, а конечной целью считалась полное ядерное разоружение.The non-proliferation of nuclear weapons was an interim measure, with the ultimate aim of complete nuclear disarmament.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как всем известно. Соединенные Штаты считают, что разоружение и развитие - это два разных вопроса, которые нельзя считать органично взаимосвязанными.As everyone knows, the United States believes that disarmament and development are two distinct issues that cannot be considered as organically linked.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Но политическая воля к решительным действиям явно отсутствует, потому что общественность не считает ядерное разоружение и контроль над вооружениями политическим приоритетом.But the political will to act decisively is not there, because the public does not regard nuclear disarmament and arms control as a political priority.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Как я уже говорил ранее, сокращение количества оружия массового уничтожения и разоружение в области обычных вооружений тесно взаимосвязаны.As 1 said earlier, reductions of weapons of mass destruction and conventional disarmament are closely interrelated.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Чем больше будет расползаться это оружие, тем труднее будет реализовать стремление всех народов планеты добиться реального уменьшения угрозы войны, повысить безопасность, обеспечить эффективное ограничение вооружений и разоружение.The more these weapons spread, the more difficult it will be to fulfil the aspiration of all nations for a real reduction in the threat of war, for enhanced security, for effective arms control and for disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
disarmament
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза ru-en
Словосочетания
ратующий за ядерное разоружение
ban-the-bomb
всеобщее и полное разоружение
general and complete disarmament
всеобщее разоружение
global disarmament
частичное разоружение
partial disarmament
всеобщее разоружение
total disarmament
всеобщее и полное разоружение
universal and over-all disarmament
борьба за всеобщее и полное разоружение
fight for general and complete disarmament
всестороннее разоружение под строгим международным контролем
comprehensive disarmament under strict international control
сбалансированное разоружение
balanced disarmament
контролируемое разоружение
controlled disarmament
всеобщее и контролируемое разоружение
general and controlled disarmament
подлинное разоружение
real disarmament
всеобъемлющее разоружение
comprehensive disarmament
разоружение в области обычных вооружений
conventional disarmament
всеобщее разоружение
general disarmament
Формы слова
разоружение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | разоружение, *разоруженье | разоружения, *разоруженья |
| Родительный | разоружения, *разоруженья | разоружений |
| Дательный | разоружению, *разоруженью | разоружениям, *разоруженьям |
| Винительный | разоружение, *разоруженье | разоружения, *разоруженья |
| Творительный | разоружением, *разоруженьем | разоружениями, *разоруженьями |
| Предложный | разоружении, *разоруженье | разоружениях, *разоруженьях |