разрез

После осмотра у нее не осталось ни малейших сомнений, что раны, и в особенности смертельный разрез на горле велпа, нанесены именно таким клинком.

The blade unmistakably matched the beast’s wounds, especially the fatal wound in the barghest’s throat.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Мэт бросил ощупывать разрез на груди куртки - дюйм в сторону, и копье пронзило бы сердце. О Свет, но он был и впрямь хорош! Он постарался прогнать мысли о случившемся прочь.

He stopped fingering a slice across the chest of his coat - an inch difference, and that spear would have gone through his heart; Light, but the man had been good! - and put that part of it out of his mind.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

На фиг. 1. представлен поперечный разрез предлагаемого лепесткового газодинамического подшипника.

FIG. 1 illustrates the cross sectional view of the radial foil hydrodynamic bearing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кожу на голове выбривали и производили срединный продольный разрез.

After fixation, the hair was shaved off from the head skin and a median longitudinal incision was made.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я не мог понять, что он делает, когда он намазал мне предплечье желтой мазью, и, наверное, у меня по-дурацки отвисла челюсть, когда он вытащил из саквояжа нож и сделал аккуратный, в палец длиной, разрез на том же месте.

I COULDN’T IMAGINE WHAT HE WAS DOING WHEN HE SPREAD A YELLOW OINTMENT ON MY FOREARM, AND MOST LIKELY MY MOUTH DROPPED OPEN LIKE AN IDIOT WHEN HE PULLED A KNIFE FROM HIS CASE AND MADE A NEAT, FINGER-LENGTH INCISION IN THE SAME SPOT.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

На фиг.5 показан разрез Б-Б на фиг.З поперек первого полого трубчатого элемента.

FIG. 5 shows cross-section along line B-B of FIG. 3.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

На фиг.1 и 2 показана пресс-форма для производства упаковки, на фиг.2 - продольный разрез пресс-формы.

FIGS. 1 and 2 show an assembled package set, FIG. 2 showing a longitudinal sectional view of the package elements.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На фиг. 2 представлен продольный разрез скважинной струйной установки с герметизирующим узлом и каротажным прибором, расположенным в зоне продуктивного пласта.

FIG. 2 shows a longitudinal section of the proposed well jet device with a sealing unit and a logging instrument that are arranged in the area of a producing formation.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На Фиг. 2 показан разрез цилиндрической камеры смешения по А-А,

FIG. 2 shows a sectional elevation of the cylindrical mixing chamber along the line A-A;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

на фиг.4 изображен продольный разрез рабочей камеры с теплоизолирующей камерой, с центральным колпаком перед загрузкой в контейнер;

FIG. 4 is a longitudinal sectional view illustrating the working chamber shown together with the heat-insulating chamber with the central hood, prior to loading thereof into the container;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

– Док, может быть, ты сделаешь разрез?

“Would you cut, Doc?

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Это идет в разрез с недискриминационным, сбалансированным и широким подходом Генеральной Ассамблеи к проблеме ракет во всех ее аспектах.

That contrasts with the non-discriminatory, balanced and extensive manner in which the General Assembly has addressed this issue of missiles in all its aspects.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

На чертеже представлен продольный разрез скважинной струйной установки для каротажа горизонтальных скважин.

FIGURE shows a longitudinal section of the proposed well jet device for logging horizontal wells.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Фиг. 3 - разрез по Б-Б.

FIG. 3 shows a sectional elevation along the line B-B;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В средней части картинки я пометил разрез на горловине и конечное положение этого разреза после деформации.

In the middle of the figure, I have marked the neck with the initial and final cross cut.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991