без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
раскупоривать
(что-л.) несовер. - раскупоривать; совер. - раскупорить
uncork (о бутылке || of a bottle), open
AmericanEnglish (Ru-En)
раскупоривать
несов; сов - раскупорить
open; (бутылку) uncork
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Оробела тут она, ноги подкосились, не пускают, да и только, ласково говорят, уговаривают, портеру раскупорили, подают, потчуют.She was frightened, her legs gave way under her. They simply would not let her go; they talked to her coaxingly, they persuaded her, they uncorked a bottle of porter, they pressed it on her.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
– Йетс, – сказал он, раскупорив еще одну бутылку пива."Yeats," he said, cracking open another bottle of beer.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Без устали шагала женщина взад и вперед, закупоривала себе рот и раскупоривала, запевала, умолкала и все вешала пеленки, вешала, вешала.Tirelessly the woman marched to and fro, corking and uncorking herself, singing and falling silent, and pegging out more diapers, and more and yet more.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
– Я лазаю по пещерам уже два десятка лет, но впервые мне предоставилась возможность раскупорить дыру."I've been caving for two decades. This is my first chance to scoop booty on a new system."Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Он вытер бутылку, собственноручно раскупорил её, наклонился к ней носом, вдохнул аромат и пошёл обратно в гостиную.He wiped the bottle, drew the cork with his own hands, put his nose down, inhaled its perfume, and went back to the music room.Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian SummerIndian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
раскупорить
глагол, переходный
| Инфинитив | раскупорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскупорю | мы раскупорим |
| ты раскупоришь | вы раскупорите |
| он, она, оно раскупорит | они раскупорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупорил | мы, вы, они раскупорили |
| я, ты, она раскупорила | |
| оно раскупорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | раскупоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раскупоренный |
| Деепричастие прош. вр. | раскупорив, *раскупоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупори, раскупорь | раскупорьте |
| Побудительное накл. | раскупоримте |
| Инфинитив | раскупориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскупорюсь | мы раскупоримся |
| ты раскупоришься | вы раскупоритесь |
| он, она, оно раскупорится | они раскупорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупорился | мы, вы, они раскупорились |
| я, ты, она раскупорилась | |
| оно раскупорилось | |
| Причастие прош. вр. | раскупорившийся |
| Деепричастие прош. вр. | раскупорившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупорись, раскупорься | раскупорьтесь |
| Побудительное накл. | раскупоримтесь |
| Инфинитив | раскупоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскупориваю | мы раскупориваем |
| ты раскупориваешь | вы раскупориваете |
| он, она, оно раскупоривает | они раскупоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупоривал | мы, вы, они раскупоривали |
| я, ты, она раскупоривала | |
| оно раскупоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раскупоривающий | раскупоривавший |
| Страдат. причастие | раскупориваемый | |
| Деепричастие | раскупоривая | (не) раскупоривав, *раскупоривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупоривай | раскупоривайте |
| Инфинитив | раскупориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскупориваюсь | мы раскупориваемся |
| ты раскупориваешься | вы раскупориваетесь |
| он, она, оно раскупоривается | они раскупориваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупоривался | мы, вы, они раскупоривались |
| я, ты, она раскупоривалась | |
| оно раскупоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раскупоривающийся | раскупоривавшийся |
| Деепричастие | раскупориваясь | (не) раскупоривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупоривайся | раскупоривайтесь |