распасться

Такая политика не дает группе распасться в течение многих лет, несмотря на серьезные разногласия внутри.

This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Глина должна была бы высохнуть, скрутиться, растрескаться и распасться на куски.

I bent down and gently ran my fingers over it.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Джафримель с помощью каких-то формул на демонском языке заставил адского пса распасться, но он категорически не желал учить меня своему наречию.

Japhrimel had made the other hellhound rot with a word in the demon language, but he had also refused to teach me any of his native tongue.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

«Он выглядит, – подумал Чэд, его разум был вдохновлен коньяком – как человек, готовый распасться на бабочек».

He looked, thought Chad-his mind high on cognac-like a man full to bursting with butterflies.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Белки или другие структуры могут сжаться и в силу диссоциации распасться на отдельные фрагменты.

Proteins or other structures could compress and dissociate to separate fragments.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Множество людей похоронили здесь с тех пор, множество английских жизней распалось в прах и тлен!

A lot of people had been buried here since then--a lot of English life crumbled to mould and dust!

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

В частности, кластеры митохондрий размером до нескольких мкм распадаются на отдельные структуры размером в сотни нм, которые затем продолжают медленно коллапсировать.

More particularly, clusters of mitochondria as big as a few fan dissociate to separate structures as big as hundreds of nm, the latter continuing then slowly collapsing.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При предложенном способе организованного закрученного потока с образованием стоячей волны, соли при высоких скоростях перемешивания диссоциируют, распадаются на ионы.

In the proposed method of organized swirl current with creating of standing wave, at high speed of mixing salts split and segregate into ions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Он заморгал, перед глазами у него поплыло, коридор распался на мятущиеся цветные пятна и бесформенные комки.

He blinked as the world went blurry, the hall dissolving into a swirl of colors and moving blobs.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

А разбитое судно распадалось на части; чтобы это понять, не надо было быть моряком. Оно раскололось посредине, и я видел, что жизнь несчастного, прильнувшего к мачте, висит на волоске.

The wreck, even to my unpractised eye, was breaking up. I saw that she was parting in the middle, and that the life of the solitary man upon the mast hung by a thread.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Все предметы распадаются и уходят в прошлое, но через некоторое время вновь возрождаются в настоящем.

All things fade into the storied past, and in a little while are shrouded in oblivion.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Решаемые технические задачи в рамках способа распадаются на следующие группы:

The technical tasks to be solved within the method break up to the following groups:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При дальнейшем повышении температуры мицеллы распадаются.

At further elevation of temperature the micelles disintegrate.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Так капля воды долбит камень, и он в конце концов распадается на куски.

The dropping water and the solid stone—how utterly it yields at last!

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Существует также малая амплитуда того, что фотон распадается на мюон-антимюонную пару, которая тяжелее, чем исходный электрон.

There is also a small amplitude that the emitted photon could make a muon-antimuon pair, which is heavier than the original electron

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman