расположение

Моя маленькая Дора была в хорошем расположении духа и очень хотела, чтобы я поехал, – я поднялся наверх и рассказал ей об этом, – а потому я охотно обещал сопровождать мистера Пегготи.

My little Dora being in good spirits, and very desirous that I should go — as I found on talking it over with her — I readily pledged myself to accompany him in accordance with his wish.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Основное отличие при их изготовлении состоит в других составах, толщинах и расположении выращиваемых слоёв лазерной гетероструктуры.

The main distinction in their manufacturing consists in other compositions, thicknesses and location of the grown layers of the laser heterostructure.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

— В каком прекрасном расположении духа! — сказал Мазль.

'In such good spirits!' said Muzzle.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Как нарочно, он был в это утро в прекраснейшем расположении духа и тотчас же выдал, по первой просьбе.

As luck would have it he was in the best of humours that morning, and gave it to me at once, on the first asking.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

При этом отношение k расстояния / между геометрическими осями дополнительных колес 4, расположенных в соседних рядах, к их диаметру d при симметричном расположении может составлять от 0,2 до 0,56.

In this case, the ratio k of the distance l between the geometrical axles of the additional wheels 4 disposed in the adjacent rows to the diameter d thereof in the symmetric arrangement could be of 0.2 to 0.56.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Но чело его было по-прежнему омрачено, и он пребывал все в том же черном расположении духа.

But his brow was black--the dark spirit was still on him.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Я вспомнил Версилова и рассмеялся; да и весь я был в сияющем расположении духа.

I recalled Versilov's words and laughed; and indeed I was in a radiantly happy state of mind.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

В сквернейшем расположении духа направился он прямо к себе домой и вдруг вспомнил про Феню: "Э, чорт, вот бы давеча расспросить ее, подумал он в досаде, всё бы и знал".

In a very bad humour he went straight home, and suddenly remembered Fenya. "Damn it all!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вечером я опять побывал в Камберуэлле и рассказал о нашем невезении. Вернувшись, я застал Холмса в самом мрачном расположении духа.

I walked over to Camberwell in the evening to report our ill-success to the ladies, and on my return I found Holmes dejected and somewhat morose.

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Читатель, конечно, подумает, что я был в ужаснейшем расположении, выйдя от Ефима, и, однако, ошибется.

The reader will doubtless imagine that I was in a terrible state of mind when I came out from Efim's; he will be mistaken, however.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Глядя одновременно на все три точки, Лэнгдон заметил в их расположении некоторую странность.

Seeing them all laid out before him now, Langdon noted an oddity in their locations.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Карты у него не имелось, точного представления о расположении Монро тоже, помнилось только, что где-то в конце дороги на Глен-Коув.

He didn't have a map and wasn't sure of Monroe's exact location, but remembered it was somewhere at the end of Glen Cove Road.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Из- за его спины дядя Уингэм бросал на племянницу обеспокоенные взгляды, но она, благодаря алкоголю находясь в превосходном расположении духа, не придала этому значения.

Behind him, she caught a glimpse of her uncle Wingham, but the concern clearly stamped on his old face did not register with the tipsy woman.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.

The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Один Дмитрий, несмотря на то, что пил ровно с нами, продолжал быть в своем строгом, серьезном расположении духа, которое несколько сдерживало общее веселье.

Only Dimitri, though he drank level with the rest of us, continued in the same severe, serious frame of mind - a fact which put a certain check upon the general hilarity.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC