распорка

Распорка просто добавляет определенное пространство между компонентами.

A strut simply adds some space between components.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Так, в [1] предлагается малошумный обтекатель, который закрывает область шарнирного соединения распорки и стойки шасси.

In [1] a low-noise streamliner is proposed, which closes an area of a hinge connection of a brace and a support of a chassis.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фиксированная область похожа на пару распорок.

The rigid area filler is similar to a pair of struts.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Хвостовая часть 40 воспроизводящего модуля 6 содержит опорную решетку 43, корпус 44 и жестко связанное с ним посредством распорок 45 кольцо 46, взаимодействующее с замковым устройством 31.

The tailpiece 40 of the blanket subassembly 6 includes a support grid 43, a casing 44 and a ring 46 rigidly connected to it by braces 45; the ring interacts with the locking device 31.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Как показано на фиг. 9, в хвостовой части запального модуля вместо замкового устройства 31 имеется цилиндрический хвостовик 47, а в хвостовой части 40 воспроизводящего модуля 6 корпус 44 выполнен без распорок 45 и кольца 46, показанных на фиг. 4.

As shown in FIG. 9, the tailpiece of the seed subassembly has a cylindrical bottom tie plate 47 instead of the locking device 31, and the casing 44 in the tailpiece of 40 of the blanket subassembly 6 lacks braces 45 and ring 46 shown in FIG. 4.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Джесс провела пальцем по ржавой распорке каркаса.

Jess ran a finger along the rusty strut they were perched on.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Балки, распорки и подкосы не позволяли ее увидеть.

The ranks of intervening pier supports hid the boat from me.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009