распространиться

Слух о ночном происшествии в доме викария уже успел распространиться, и между обоими событиями усматривали некую связь.

Presently came an imperfect rumour of the burglary at the vicarage, and two and two were put together.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Пламя с большим трудом пыталось распространиться из-за пламегасящего эффекта атермального покрытия, распыленного по всем открытым поверхностям днем ранее.

The flames flickered with difficulty against the smothering effect of the athermal coating, sprayed on all exposed surfaces the day before.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.

A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Меры противодействия, особенно со стороны крупных фирм на действия более мелких, могут вынужденно распространиться на всех потребителей вместо того, чтобы сконцентрироваться на потребителях или сегментах рынка, являющихся объектом борьбы.

Particularly for larger firms reacting to moves by smaller ones, retaliatory moves may have to be generalized to all customers rather than restricted to the customers or market segments that are being contested.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.

The fallout from Bhutto’s assassination was bound to reach beyond Pakistan’s borders.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Любая перекрестная инфекция может распространиться на членов семей из обеих групп.

Any cross infection is likely to spread to the families of both groups.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

В Баскервиль-холле сэр Чарльз поселился всего лишь два года назад, но слухи о различных усовершенствованиях и планах перестройки поместья, прерванных его смертью, успели распространиться повсюду.

It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

При тушении лесного пожара важно остановить его фронт и не дать пожару распространиться дальше, то есть локализовать пожар.

When extinguishing a wood fire, it is important to stop its front and not to allow the fire to go on further, i.e. the fire must be localized.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Через Польшу влияние Германии может распространиться на север — на республики Балтии — и на восток — на Украину и Беларусь.

Through Poland, German influence could radiate northward— into the Baltic states—and eastward—into Ukraine and Belarus.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Если мужчины не пройдут лечение, инфекция может распространиться на яички и вызвать дискомфорт.

If men are not treated, the infection may spread to the testicles and cause discomfort.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Вокруг гномов образовалось кольцо дыма и пламени. Распространиться наружу гоблины ему не давали, зато оно стягивалось все теснее, и вскоре ползучее пламя перекинулось на кучи валежника и листьев, нагроможденных под деревьями гномов.

Soon they had a ring of smoke and flame all round the dwarves, a ring which they kept from spreading outwards; but it closed slowly in, till the running fire was licking the fuel piled under the trees.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Все базы данных распространяются с информационно-поисковой системой, обеспечивающей автоматизированный поиск, просмотр и изготовление копий найденных документов.

All the databases posses an information retrieval system for carrying out computerized search, looking through and copying of the documents.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Использование пассивной солнечной энергии приветствуется во многих странах, и ее применение становится широко распространенным явлением.

Passive solar energy is encouraged in many countries, and its applications have become widespread.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе № 4, который был распространен вчера.

The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Брейтбарт недавно отметил, что болевой синдром у женщин с ВИЧ- инфекцией «распространенный, часто тяжелый и приносит большие страдания».

Breitbart (1996) recently reported that pain in women with HIV disease is "prevalent, often severe, and highly distressing.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009