расходный

Говорить о людях так, словно их жизни — расходный материал!

Talking about people as if their lives were expendable.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Деталей никаких не дается, но тем не менее расходный бюджет на 1926/27 г., доложенный годичному собранию акционеров, включал статью в 124 млн. долл. «на покупку концессий, приобретение акций в примкнувших к ней компаниях и авансы этим последним».

Though no details were given, the budget of expenditures submitted to the annual meeting for 1926-27 included an item of $124 million as "purchase price of concession, shares in, and advances to associated companies."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Стив взял ручку, подумал и подписал низкий столбик "аппаратура", а высокий - "расходные материалы"

n Relative Profitability Steve took Zhao's pen, thought, and wrote. He labeled the shorter column "HW" and the taller column "C".

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Основные ресурсы включают воду, электроэнергию (обычно газогенераторы на участке), топливо, масла, смазки и другие второстепенные расходные материалы, например, фильтры, батареи и тканевые материалы.

The most obvious resources include water, power (typically gas fired generators on site), fuels, oils, lubricants and other minor consumables like filters, batteries and rags.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Но основная расходная часть ваших выплат - просто возвращение денег банку, операция, которая отражается на обеих сторонах вашего балансового отчета, но не отчета о доходах.

But the principal reduction portion of your payment is simply returning the money to the bank, a transaction that affects both sides of your balance sheet but not your income statement.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Утверждение процедур глобального управления активами и запасами расходных материалов операций по поддержанию мира и представления соответствующей отчетности

Approved process for global peacekeeping asset and expendables management and reporting

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

сокращения расхода реагентов и расходных материалов, и сокращения трудоемкости анализа, позволяет решить поставленную задачу.

reduced consumption of reagents and consumables and lower labour intensity of the analysis, allow to fulfill the set task.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

По итогам 2008 года расходная часть финансового плана была исполнена (по принципу «кассовому методу») на сумму 1,23 млрд руб., или на 65,4% от плановых значений.

At the 2008 year-end the expenses part of the financial plan was executed (on the cash basis) for the sum of 1.23 billion rubles, or for 65.4% of the planned values.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Однако относительная неизменность расходной части бюджета в условиях увеличения соц. обязательств правительства потребует корректировки других статей расходов, что вызовет понятное сопротивление со стороны их потенциальных получателей.

However, with increasing social obligations, the relatively unchanged expenditure side of the budget will require the government to correct other expenditure line items, which will provoke understandable opposition from the potential recipients.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Плюс пятьдесят расходных, под отчет.

Plus fifty roubles expenses, payable on account.'

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

размещать ежеквартальные заказы на расходные материалы;

Place requests for treatment-related supplies on a quarterly basis.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Усыпляющая разум жадность — вот, что держит многих на расходной стороне бухгалтерской книги в этом бизнесе.

The siren song of greed is what keeps the public on the losing side of the ledger in this business.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Эти процессы характеризуются высокой стоимостью расходных материалов и не обеспечивают высокого процента годных изделий из-за большого количества трудоемких ручных операций.

The characteristics of such processes are high cost of materials and low percentage of effective articles owing to plenty of labor- intensive consuming hands-on hand-operated operations.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Произведен косметический ремонт ряда помещений, приобретен спортивный и туристический инвентарь, одежда, предметы личной гигиены, расходные материалы для занятий творчеством и уроков труда.

Several rooms have been redecorated, sports and tourism equipment has been purchased, as well as clothes, personal hygiene items, consumables for art and crafts classes.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Районный фтизиатр должен заказывать препараты, сопутствующие расходные материалы, контейнеры для сбора мокроты и предметные стекла четыре раза в год. Формы и регистрационные журналы заказываются один раз в год.

The Raion TB Coordinator will order drugs, treatment related supplies, sputum containers and slides four times a year and forms and registers once a year.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007