резидент

Для применения такого подхода необходимо, чтобы координатор- резидент обладал качествами руководителя и мог эффективно мобилизовывать ресурсы системы Организации Объединенных Наций.

In order for that approach to work/ the resident co-ordinator should be a person with leadership qualities and able to mobilise effectively the resources of the United Nations system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Ревизию финансовых отчетов Банка за год, завершившийся 31 декабря 2000 года, проводил другой резидент, который в своем сообщении от 13 марта 2001 года предоставил свое заключение без замечаний.

The financial statements of the Bank as of and for the year ended December 31, 2000, were audited by another auditor, whose report dated March 13, 2001 expressed an unqualified opinion on these financial statements.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/29/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/29/2011

старший магистрат-резидент, Моши.

Senior Resident Magistrate in charge of Moshi.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

на сегодняшний день сотрудничество и расширять его, Координатор-резидент может продолжать выполнять функции заместителя моего Специального представителя.

In order to maintain and build upon cooperation to date, the Resident Coordinator could continue to serve as Deputy to my Special Representative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

1967-1969 годы Координатор-резидент программы немецких добровольцев в Замбии

1967-1969 Resident Coordinator, German Volunteer Programme in Zambia

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

Координатор-Резидент также выступал от имени учреждений на конференциях доноров

The Resident Coordinator also spoke on behalf of the agencies in the donors' conferences.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Объем средств, привлеченных и размещенных в МБК (банки-резиденты), млн. руб.

Amount of funds borrowed and placed via interbank loans (resident banks), million rubles

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В течение 2007 года в сеть было включено 110 финансовых учреждений: 58 банков-резидентов, 38 банков-нерезидентов, 14 финансовых компаний из дальнего зарубежья.

During 2007 the network comprised 110 financial institutions: 58 resident banks, 38 non-resident banks, 14 financial companies from far abroad.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Эта делегация выразила обеспокоенность в отношении внешнего набора и подчеркнула, что для хорошего координатора-резидента важнейшее значение имеет глубокое знание системы Организации Объединенных Наций.

The delegation expressed concern regarding external recruitment and underscored that to be a good resident coordinator, in-depth knowledge of the United Nations system was essential.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

Снятие ограничений на прямые инвестиции резидентов за рубежом

Lifted restrictions on direct investments of residents abroad

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Координаторы-резиденты должны работать в тесном сотрудничестве с ответственными органами правительств стран-получателей при осуществлении программ и управлении ими для того, чтобы достичь целей программ.

The resident co-ordinators should work closely with the responsible authorities of recipient Governments in implementing and managing programmes in order to achieve the objectives of the programmes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Чистый приток капитала по внешним активам резидентов за отчетный период составил 19,5 млн. долларов США, против оттока в размере 24,0 млн. долларов США за 2006 год.

The net inflow of the capital on external assets of the residents for the reporting period made 19.5 million US dollars, against the outflow of the year 2006 that constituted 24.0 million US dollars.

© НБКР, 2008

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

© NBKR, 2008

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

Основная стратегия этого плана заключается в укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций под руководством резидентов Организации Объединенных Наций или координаторов гуманитарной помощи.

Its underlying strategy was to build the capacity of United Nations country teams, under the leadership of the United Nations resident or humanitarian coordinators.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Правительства Швеции и Швейцарии предоставляют целевые безвозмездные субсидии для оказания поддержки осуществлению на страновом уровне через систему координаторов-резидентов инициативы по проведению реформ Организации Объединенных Наций.

The Governments of Sweden and Switzerland are providing specific grants to support the United Nations reform initiative at the country level through the resident coordinator system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

Соответственно, предлагается учредить должность старшего ревизора-резидента класса Р-5.

It is therefore proposed that the post of Chief Resident Auditor be established at the P-5 level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010