без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
реквизировать
(что-л.) несовер. и совер.
requisition; commandeer (для военных нужд || for military needs)
Law (Ru-En)
реквизировать
commandeer, requisition
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Но ни князь Львов, ни Гучков, ни Коновалов не имели охоты контролировать, реквизировать и всячески урезывать себя и своих друзей.But Prince Lvov, and Guchkov, and Konovalov had not the least desire. to control, requisition, or otherwise cut down on themselves and their friends.Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian RevolutionHistory of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961История русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997
Осуждающе нахмурясь, молодка реквизировала нож, швырнула его в пластмассовое ведро и молча махнула Русселю: мол, иди, свободен.With a frown of deep disapproval, the young woman confiscated the knife, tossed it into a plastic bin, and attempted to wave him on his way.Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good YearA Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.Хороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Точно так же в сентябре 194 2 года в парижском кинотеатре «Рекс», реквизированном для немецких солдат, была совершена диверсия. В связи с этим поступил приказ расстрелять 125 заложников.In the same way in September 1942, an "outrage" having been committed in the Rex Cinema in Paris, commandeered for German soldiers, an order arrived for 125 hostages to be shot.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
реквизировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | реквизировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я реквизирую | мы реквизируем |
| ты реквизируешь | вы реквизируете |
| он, она, оно реквизирует | они реквизируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он реквизировал | мы, вы, они реквизировали |
| я, ты, она реквизировала | |
| оно реквизировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | реквизирующий | реквизировавший |
| Страдат. причастие | реквизируемый | реквизированный |
| Деепричастие | реквизируя | реквизировав, *реквизировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | реквизируй | реквизируйте |
| Побудительное накл. | реквизируемте |
| Инфинитив | реквизироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *реквизируюсь | мы *реквизируемся |
| ты *реквизируешься | вы *реквизируетесь |
| он, она, оно реквизируется | они реквизируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он реквизировался | мы, вы, они реквизировались |
| я, ты, она реквизировалась | |
| оно реквизировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | реквизирующийся | реквизировавшийся |
| Деепричастие | реквизируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |