рекламный

В большинстве стран рекламная деятельность врачей и юристов подчиняется определенным ограничениям.

Doctors and lawyers in most countries are limited in how they can solicit business.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Устроительный комитет все время бил в одну точку, как хорошая рекламная контора.

The dinner-committee hammered like a sales-corporation.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Ключевые слова: рекламный бюджет, планирование рекламных мероприятий, рекламные затраты, структура рекламных расходов, рыночная позиция, факторы, влияющие на формирование рекламного бюджета, рекламная стратегия.

Key words: advertising budget, advertising campaign planning, advertising costs, advertising costs structure, market position, factors influencing advertising budget formation, advertising strategy.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Первая рекламная компания была направлена на студентов, в ролике были заняты привлекательные девушки в бикини, они ели лапшу.

The initial marketing campaign targeted college students and featured free-spirited advertisements with attractive women in bikinis snacking away on noodles.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Необходима государственная рекламная и образовательная кампания с разъяснениями экономической выгодности двухступенчатого высшего образования.

A state promotional campaign raising awareness about economic advantages of the two-level higher education is necessary.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Для того чтобы понять ее глубже, вспомним, что главной причиной существования телевидения является его рекламная функция, связанная с движением денег.

In order to understand it in greater depth, let us recall that the main reason for the existence of television is its advertising function, which is indissolubly linked with the circulation of money.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Ключевые слова: рекламная кампания, комплексный подход, оценка эффективности, рекламное обращение, носитель рекламы.

Key words: advertising campaign, integrated approach, efficiency assessment, advertising appeal, advertising medium.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Активная маркетинговая и рекламная политика БАНКА в регионах присутствия должна закрепить среди клиентов положительный имидж ПАО «МАРФИН БАНК» как надежного и высокотехнологичного банка, обеспечивающего международные стандарты обслуживания.

The active marketing and advertising policy of the BANK in the regions of presence must fix the positive image of PJSC «MARFIN BANK» among clients as a reliable and hi- tech bank, which provides international standards of service.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Одним словом, маркетингово-рекламная деятельность АПИ Австрии наполнена реальным содержанием. Эта организация действительно способна предоставлять инвесторам полезные услуги, способствующие созданию добавленной стоимости.

The Austrian Business Agency is, in short, an IPI that has substance behind the marketing—it can actually deliver a value-adding service to investors.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

— И наконец, — говорит ведущий с характерным звучным нажимом теледикторов — знак, что на подходе рекламная вставка, — любые другие сведения о морских коровах принимаются по специальной «горячей линии». Звоните 332-3092.

And, he concludes in that sonorous way television announcers have when they see the commercial break coming, to report a manatee sighting, call the Manatee Hotline at 332-3092.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Конвертор присоединяет к оригинальному тексту, известной длины, добавляемый текст, например, рекламный текст, имеющий заранее определенную длину.

The converter attaches the added text, for example, the advertising text having a predetermined length, to the original text of known length.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

- Знаете, бывают такие рекламные картинки… - Ладно, - сразу перебил ее Том. - В город так в город, не возражаю.

"You know the advertisement of the man-" "All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

Категория запроса может влиять не только на результаты алгоритмического поиска, но и на пригодность запроса для показа рекламных объявлений (так как запрос может обнаружить намерение сделать покупку).

The category not only governs the algorithmic search results, but the suitability of the query for sponsored search results (since the query may reveal an intent to purchase).

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Мне было не оторваться от ее черных волос, блестящих, как на рекламной картинке.

I stared at her black hair. It was shiny like the promises in magazines.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

У меня есть друг, Джил, высокооплачиваемый автор текстов рекламных объявлений и статей, родом из незнатной семьи.

I have a friend, Gil, now a highly paid copywriter, who came from humble origins.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление