рекомендуемый

На 30 сентября 2007 года и 31 декабря 2006 года данные коэффициенты превышали минимальный коэффициент в размере 8%, рекомендуемый Базельским документов.

As of 30 September 2007 and 31 December 2006, these ratios exceeded the minimum ratio of 8% recommended by the Basle Accord.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Группа рассмотрит понятия, определения и классификации инвалидности, а также рекомендуемый подход к вопросам сбора данных по инвалидности в ходе переписей и внесет в них изменения на основе МКФ.

The Group will review the concepts, definitions and classifications of disability, as well as the recommended approach to collecting data on disability in the census recommendations, and will make revisions to them based on ICF.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Ведь и сам г. Тихомиров предполагает, что рекомендуемый им «социалистический» строй будет развиваться лишь «мало-помалу».

For even Mr. Tikhomirov presumes that the “socialist” system which he recommends will develop only “little by little”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Фирма «Ciba-Geigy AG» (Швейцария) выпускает состав «Pyrovatex-CP», рекомендуемый для отделки полиэфирных тканей и тканей из смеси целлюлозных и полиэфирных волокон

Ciba-Geigy AG (Switzerland) produces a composition Pyrovatex-CP recommendable for finishing polyester fabrics and those from a mixture of cellulose and polyester fibres

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ГРАФИК ПРИВИВОК ДЛЯ ВСЕХ ДЕТЕЙ

RECOMMENDED SCHEDULE OF VACCINATIONS FOR ALL CHILDREN

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Рекомендуемый диапазон величины загрузки рабочего контейнера порошком составляет от 0,6 до 3,6 кг, причем загружать контейнер порошком можно не более, чем на 90% от его свободного объема, приходящегося на зону действия электромагнитного поля.

The recommendable amount of charge of the working container with the powder ranges from 0.6 to 3.6 kg, and the container may be charged by not more than 90% its free capacity falling on the working zone of electromagnetic field.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Рекомендуемый интервал скоростей деформации, соответствующий режиму сверхпластичности, 10 -5...10 ~2 с -1, при этом, чем выше температура деформации, тем большей может быть выбрана скорость в указанном интервале.

A preferable deformation speed range corresponding to superplasticity conditions is from 10" 5 s_1 to 10~2 s-1. The higher the deformation temperature, the greater can be the speed selected from that range.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.

The model memorandum of understanding should specifically provide that troop-contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

В пунктах 15(b) и 47 Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций провести обзор механизма финансирования обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию.

In paragraphs 15 (b) and 47, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые Генеральным секретарем изменения к программе 3, Операции по поддержанию мира, среднесрочного плана на период 2002–2005 годов со следующими поправками:

The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 3, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Комитет отмечает, что, как было им рекомендовано, вопросы о принадлежащем контингентам имуществе были вновь во всех их аспектах рассмотрены Комиссией ревизоров

The Committee notes that contingent-owned equipment issues have once again been reviewed by the Board of Auditors, m all aspects as it had previously recommended

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Например, когда они рекомендовали прекратить ввоз изюма через Венецию, их не заботило, что в результате исчезнет возможность получения прибылей.

When they recommended that the importation of currants via Venice should be stopped, they did not bother about the profits that might be destroyed by so doing.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В одном массиве дисков можно одновременно использовать диски SCSI и IDE, но так делать не рекомендуется, поскольку снижается общая производительность массива.

You can mix and match SCSI and IDE drives in the same drive set, although this is not recommended because it generally slows down the array.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Интернет-банк мне рекомендовала сотрудница банка, очень выгодно и удобно.

A bank officer recommended the Internet Bank to me and I find itvery simple and convenient to use.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Поэтому рекомендуем ему обратиться к оригинальной работе Фаддеева.

The reader is therefore encouraged to look at the original paper.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.