релевантный

Точкой входа называется активная единица хранения или узел на графовой модели логической сети хранения, через который инициируется процесс поиска AEX, содержащей информационный объект, релевантный поисковой маске (см. иллюстрацию на фиг.2).

“An entry point” is an active unit of storage or a node in a graph model of the logical storage network, from which a search of the AUS comprising an information object relevant to the search mask starts (FIG. 2.)

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В условиях динамичной среды рисков аудиторские планы должны оставаться адаптивными, релевантными и соответствовать критичным рискам компании, равно как и ожиданиям заинтересованных лиц.

Today's dynamic risk environment demands that internal audit plans and activities remain adaptive, relevant, and aligned with the needs and expectations of important stakeholders and the most critical risks of the company.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Ссылки на документы с указанием, где это возможно, релевантных частей.

Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

V документ, определяющий общий уровень техники и не считающийся особо релевантным более ранняя заявка или патент, но опубликованная на дату международной подачи или после нее

"A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Опыт малых островных развивающихся государств других регионов также был признан релевантным.

The experience of other SIDS regions was also considered relevant.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Цитируемые документы с указанием, где это возможно, релевантных частей.

Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Хотя они могут при этом быть релевантны поисковому запросу. Необходимо решение, которое позволяет преодолеть этот недостаток и сделать поиск более гибким.

A solution is needed that could obviate this shortcoming and make search more flexible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

А документ, определяющий общий уровень техники и не считающийся особо релевантным

"A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если же информационный объект не соответствует полному критерию поиска, однако соответствует некоторым его частичным критериям, то такой объект называется частично релевантным поисковому запросу.

When an information object does not conform to the complete search criterion but conforms to some of its partial criteria, such object is called partially relevant to the search query.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Цитируемые документы с указанием, где это возможно, релевантных частей

Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если информационный объект соответствует полному критерию поиска, то он называется полностью релевантным поисковому запросу, на основе которого была сформирована маска, определяющая этот полный критерий.

If an information object conforms to the complete search criterion, it is referred to as fully relevant to the search query on which basis the search mask that defines said complete criterion was created.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Способ по п.29, 32, в котором каждому из АЗО, находящихся в мета-сети, соответствует множество информационных объектов логической сети хранения, релевантных поисковому запросу, на который данный активный запросный объект ориентирован.

The method according to claim 29, wherein each AQO on a meta-network has associated a plurality of information objects in the logical storage network that are relevant to the subject-matter search query to which the active query object is related.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Активная единица хранения называется релевантной (либо частично релевантной) поисковому запросу (маске поиска), если информационный объект, входящий в ее состав является релевантным (либо частично релевантным) этому поисковому запросу.

An active unit of storage is called relevant (or partly relevant) to the search query (search mask), if the information object incorporated into it is relevant (or partly relevant) to said search query.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом на каких-то конкретных участках перемещения поисковая активность может переходить (откатываться) и на менее релевантные узлы, но в целом, она всегда будет двигаться в направлении увеличения релевантности.

At the same time, at certain stages of its travel the current search point may occasionally move to less relevant nodes (recede), although in general it will always advance in the direction of growing relevance.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ссылки на документы с указанием, где это возможно, релевантных частей

Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011