ремонтировать

Всё это были дети жильцов, мастеровых, живших в трех старых, неприглядных флигелях, которые доктор каждый год собирался ремонтировать и всё откладывал.

These were all the children of working-class families who tenanted the three disreputable-looking lodges, which the doctor was always meaning to have done up, though he put it off from year to year.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Такого робота, с искусственным кожным покровом и настолько похожего на человека, нельзя ремонтировать обычным способом.

A robot, covered with synthetic skin, and deliberately made to look human, could not be repaired in the ordinary fashion.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Замковая резьба изнашивается быстрее тела труб, и потому замки проектируются и изготавливаются с запасом, позволяющим их ремонтировать хотя бы один раз.

Tool-joint thread wears out much quicker than the pipe body. Therefore, tool joints are designed and fabricated liberal, which allows at least one repair.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– О да, – подтвердил Пань, – именно его я сейчас и ремонтирую.

Oh yes, Pan said, that is the one I am repairing now.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В одном месте рабочие ремонтировали петли огромной дубовой двери, ведущей в боковой коридор.

In one place, workers were at the task of repairing the hinges on a huge oak double door to a side passageway.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Ежегодно его специалисты ремонтируют более 100 вертолетов семейств Ми-8/Ми-17 и Ка-32, а всего за 50 лет их уже более 10 000.

It repairs annually more than 100 Mi-8/Mi-17 and Ka-32 series helicopters, with the cumulative number of the aircraft repaired over 50 years exceeding 10,000.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011