рентабельный

Ночью я ворочался – сначала немного, потом чуть поактивнее – и даже пару раз вставал, чтобы записать на мой налогово-рентабельный диктофон ряд идиотских монологов о состоянии дел.

During the night I tossed a little, and turned a little more, and twice got up to record some idiotic monologues about the state of play on my tax-efficient dictaphone.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

В связи с ростом объема отходов предпочтительным становится принцип высокотемпературного разложения, так как захоронение в могильниках и ферментное разложение отходов требуют значительных площадей и не считаются рентабельными.

Given the increasing volume of waste, the principle of high-temperature breakdown becomes preferable, since burial in landfills and enzymatic decomposition of wastes require large areas and are not considered viable.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Об успешной работе свидетельствуют достигнутые результаты: Банк занимает позицию стабильного рентабельного кредитного учреждения средней величины - отдача капитала (ROE) в 2006 году составила 69%.

The results achieved testify to the success of this work: the Bank occupies the stable positions of a highly profitable medium-sized credit institution - in 2006 the capital return (ROE) amounted to 69%.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

При производстве электроэнергии улавливание CO2 экономически рентабельно только в случае электростанций большой мощности с высоким КПД.

In electricity generation, CO2 capture only makes economic sense in combination with large-scale, high-efficiency power plants.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

«Газпром» по-прежнему является одной из наиболее рентабельных компаний сектора.

Gazprom is still one of the most profitable companies in the sector.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

Поэтому лигнит не рентабелен для перевозки на длинные расстояния, и не используется в частном жилом секторе.

It is therefore not worth transporting lignite long distances and it is not used by private households.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Для этого вида деятельности характерен высокий уровень риска, поскольку отсутствует гарантия рентабельного обнаружения и добычи нефти и газа.

Such business activities are characterized by high risk as there is no guarantee that oil and gas can be found or produced at a profit.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

Апробированные и рентабельные, внедряемые независимо от дальнейшей государственной поддержки.

Proven and cost-effective, introduced autonomously without further government support.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Такие проекты позволяют выявлять альтернативные рентабельные механизмы обеспечения средств к существованию для общин, занимающихся выращиванием наркотикосодержащих культур, а также укреплять ассоциации фермеров и местные органы управления.

Projects help identify commercially viable alternative livelihood options for drug-growing communities, and strengthen farmers' associations and local government administration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Более того, именно в такой форме более рентабельные и конкурентоспособные генерирующие компании (как ТГК, так и ОГК) могут начать свою экстерриториальную экспансию.

Furthermore, it is precisely in this form that the most profitable and competitive generating companies (both TGK's and OGK's) can start their outwards expansion.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

В частности, одним из наиболее рентабельных газов для данного процесса является трихлорсилан.

Trichlorosilane is one of the most suitable gases for polycrystalline silicon production.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Причем в последней отрасли убыточные предприятия составляли 63.7%, несмотря на то, что она является наиболее рентабельной.

Besides, in the communications 63.7% of companies generated losses, although this sector is the most profitable.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Крупномасштабный переход на другие виды ископаемого топлива не сможет привести к существенному сокращению выбросов ПГ, озвученному в ходе текущего национального и международного диалога, без существования рентабельных технологий УХУ.

It is impossible that a wholesale switch to other fossil fuels will achieve the stringent GHG emission cuts suggested in the current national and international dialogue without the existence of commercially viable CCS.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

ОАО «Казаньоргсинтез» - наследие многих лет развития науки и технологии, воплотившееся в успешное и рентабельное предприятие.

OJSC «Kazanorgsyntez» has inherited experience of many years of science and technology development, embodied in the successful and profitable enterprise.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011