без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
республиканский
прил.
republican
of a constituent republic of the former U.S.S.R.
Law (Ru-En)
республиканский
republican
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Главными общественными телеканалами являются республиканский вещательный канал «Молдова 1», кишиневская радиостанция «Euro TV» и региональное «Телевидение Гагаузии».The main public TV channels are the nation-wide broadcaster Moldova 1, the Chisinau station Euro TV, and the regional TV Gagauzia.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Оставшиеся средства будут включены в республиканский бюджет 2004 г., что позволит несколько улучшить ситуацию с внешним финансированием.The balance will be included in the 2004 central budget, which will improve the situation of financing the deficit.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Поднимаясь к себе в спальню, Мартин заметил республиканский флаг, водруженный на крыше дома в честь такого события и реявший перед окном, мимо которого он проходил.As Martin ascended to his bedroom, his eye was attracted by the Republican banner, which had been hoisted from the house-top in honour of the occasion, and was fluttering before a window which he passed.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
В 2009-2010 гг. планируется отменить отчисления в республиканский фонд поддержки сельхозпроизводителей, и в целом отменить оборотные налоги в 2011 г.In 2009-2010 the fee to the Republican fund for agricultural producers support is planned to be abolished. All turnover taxes will be abolished by 2011.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011
Коммерческие банки в январе-мае профинансировали республиканский бюджет за счет покупки государственных рублевых и валютных облигаций на общую сумму BYR 202.3 млрд.Commercial banks financed the central budget by purchasing ruble and foreign currency bonds for BYR 202.3 bn.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Республиканский и муниципальный бюджеты, средства инвесторов - 7 объектов.Republican and municipal budgets, investors' funds: 7 facilities.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
- Республиканский кандидат на пост судьи нашего округа, я полагаю! - ответил Белнеп, вызвав этим взрыв хохота, и Мейсон, выйдя из себя, закричал: - Ваша честь! Я протестую!To which Belknap replied: "The Republican candidate for county judge in this county, I believe!"—thus evoking a wave of laughter which caused Mason to fairly shout: "Your Honor, I protest!Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
«Кыргызстан в цифрах», Кыргызский Республиканский Статистический Комитет 2004 год.“Kyrgyzstan in Figures”, Kyrgyz Republican Statistical Committee, 2004.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Что сделала против Наполеона III республиканская буржуазия, заслуженным образом лишенная поддержки рабочего класса?What did the republican bourgeoisie – deservedly deprived of that support – do against Napoleon III?Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Но учтите положение, в котором оказалась тогда республиканская партия.Consider the position of the Republican party at that time.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Около половины объема республиканского внешнеторгового оборота приходится на долю следующих стран зарубежья: Италия - 13,2%, Турция - 11,9%, Польша- 10,2%, Нидерланды - 7,3% и Германия -5,0%.The following non-CIS countries account for approximately half of the republic's foreign trade turnover volume: Italy (13.2%), Turkey (11.9%), Poland (10.2%), the Netherlands (7.3%) and Germany (5.0%).
В январе-марте дефицит республиканского бюджета составил BYR 19 млрд.In Jan-Apr the deficit of the central budget was BYR 19 bn.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
— Не мешало бы вам всем перейти на республиканскую территорию и вступить в армию, — сказал офицер."All of you should come in to the Republic and join the army," the officer said.Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsFor Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest HemingwayПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984
А сенатор, его отец, был всецело поглощен делом своей жизни — политической борьбой — и собирал реакционные силы республиканской партии, разбитые на выборах президента Эйзенхауэра.And the Senator was in the political fight of his life, rallying the Republican forces of reaction that had been shattered by the election of Dwight David Eisenhower.Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineGod Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981
Мои предки, благодарение богу, почти все до единого были добрыми просвитерианами и членами республиканской партии.I had good, solid antecedents, Republicans and Calvinist Presbyterians, almost without an exception, thank God!"Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood RoyalKingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.Кингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
республиканский календарь
republican calendar
республиканский дух
republicanism
что-л., имеющее республиканский характер
republicanism
республиканский строй
republican government
эмблема республиканской партии с изображением слона
elephant
Ирландская республиканская армия
IRA
член республиканской партии
Rep
республиканская форма правления
republican government
республиканское правительство
republican government
республиканская система правления
republicanism
республиканские принципы
republicanism
принципы республиканского правления
republicanism
республиканская форма правления
republicanism
республиканская партия
Republican Party
принадлежащий к Республиканской партии
R
Формы слова
республиканский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | республиканский | республиканская | республиканское | республиканские |
| Родительный | республиканского | республиканской | республиканского | республиканских |
| Дательный | республиканскому | республиканской | республиканскому | республиканским |
| Винительный | республиканский, республиканского | республиканскую | республиканское | республиканские, республиканских |
| Творительный | республиканским | республиканской, республиканскою | республиканским | республиканскими |
| Предложный | республиканском | республиканской | республиканском | республиканских |