реципиент

В данном случае возникают две проблемы: тестирование пациента, который может быть источником инфекции (источника или донора), и тестирование медицинского работника, подвергшегося риску заражения (пострадавшего или реципиента).

Here, two aspects need to be considered: testing of the index patient (the "donor" from whom the potential risk of infection arose) and testing of the exposed (the "recipient").

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Для характеристики качества препаратов крови, определения группы крови, определения совместимости донора и реципиента могут применяться микрочипы с иммобилизованными олигосахаридами.

For characterizing the quality of blood preparations, for determining the blood group, the compatibility of donor and recipient microchips with immobilized oligosaccharides can be used.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Еще через час животных забивали и забирали обе почки: одну для пересадки через час собаке реципиенту, другую для исследования параметров энергетического обмена ткани почки.

After a further hour, the animals were killed and the kidneys removed. One was used for transplantation and the other for examining the energy exchange of the kidney tissue.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Свиные органы, которые структурно, химически и генетически будут настолько человечьими, что тело реципиента не станет их отторгать.

“Pig organs that will be structurally, chemically, genetically so human that the recipient’s body won’t reject them.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Понятно, что доза противоопухолевых соединений зависит от возраста, пола, состояния здоровья и веса реципиента, типа проводимого одновременно лечения, если оно имеется, частоты обработки и природы желаемого эффекта.

It is understood that the dosage of the anticancer compounds depends on the age, sex, health and weight of the recipient, the kind of concurrent treatment, if any, frequency of treatment and the nature of the desired effect.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Если коммуникация совпадает с устремлениями, ценностями и целями реципиента, она эффективна.

If, in other words, communication fits in with the aspirations, the values, the purposes of the recipient, it is powerful.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Но мнемограммы включали в себя не только сведения по физиологии – вместе с ними в сознание реципиента попадали память и личность донора, носителя медицинских познаний.

But the tapes did not impart only physiological data. Rather, the complete memory and personality of the entity who had possessed that knowledge was transferred as well.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Во всех случаях при пересадке собакам-реципиентам почек, взятых у собак, леченных с помощью эмульсии ПФС, сразу же после подключения почек к кровотоку начиналось выделение мочи.

In all cases, urination was observed in the receiver animals with transplanted kidneys of those dogs which were treated with the fluorocarbon emulsion, immediately after inclusion of the transplant in the bloodstream.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эффект препарата оценивали по продолжительности жизни реципиентов различных доз опухолевых клеток, сравнивая ее с соответствующими группами контрольных реципиентов.

Effect of the specimen was evaluated according to life expectancy of the recipients of various tumor cells doses, compared to the appropriate groups of the control recipients.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом данная схема касалась исключительно федерального правительства и конкретного субъекта-реципиента.

Only the federal government and the state on benefit were involved.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Иными словами, хотя акт дарения крови повысил бы шансы донора на гибель, это повышение невелико по сравнению с повышением шансов реципиента на выживание.

In other words, although the act of donating blood would increase the chances of the donor dying, this increase was small compared with the increase in the recipient's chances of surviving.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Через 10-15 мин. после облучения извлекали костный мозг, готовили суспензию клеток и вводили летально облученным мышам-реципиентам (8Гp) той же линии для определения их колониеобразующей активности методом экзогенных селезеночных колоний.

Bone marrow was extracted 10-15 minutes after the treatment and the cell suspension was injected into lethally irradiated (8 Gy) recipient mice.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Это материализованные представления, индексы по функциям, прикладные индексы (например, создаваемые компонентом interMedia), ссылки и очереди (advanced queues) с несколькими реципиентами.

These include snapshots/materialized views, function-based indexes, domain indexes (such as those produced by interMedia), scoped refs, and advanced queues with more then one recipient.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002