без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
рисовать
несовер. - рисовать; совер. - нарисовать
draw; paint (красками || with paints); design, crayon (цветными карандашами || with coloured pencils)
перен. (представлять себе || to imagine)
picture
перен. (описывать)
depict, paint, portray
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
AmericanEnglish (Ru-En)
рисовать
несов
draw; (красками) paint
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Как вы уже, наверное, догадались, инструменты Curves позволяют рисовать кривые, изменять их размеры и положение, объединять и производить над ними другие операции.You guessed it — the Curve tools in 3ds max allow you to draw, resize, move, join, or otherwise change curves.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Сдать экзамены я, кажется, не способен, но я умею рисовать отличные карикатуры на учителей, вот что!..I don't seem to be able to pass any exams, but I can make awful caricatures of the masters. Ho! Ho!'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
— Так иди рисовать декоративные медальоны в домах богатых пивоваров; в этой области ты достаточно сильна!'Go and design decorative medallions for rich brewers' houses. You are thoroughly good at that.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Я уже начал рисовать в своем воображении то, как буду его допрашивать в тюрьме и как в каком-нибудь подземелье надену на него наручники. К своему удивлению, я обнаружил, что эта картина доставляет мне явное удовольствие.I had a vision of myself interrogating him in Scarnsea gaol, manacled in some dark hole, and found the thought gave me pleasure.Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003Горбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер Джон
— Мне следовало быть наверху, рисовать всё это. — Я обвёл рукой Залив. — Заниматься грёбаным искусством ради гребаного искусства."I should be upstairs, painting that," I told her, "Doing fucking art for fucking art's sake."Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Но ведь это рисовать не обязательно, и внезапно ей пришла в голову мысль, что он может разобраться с этой отвратительной, доставляющей боль язвой.Only this wasn't paint, and it suddenly occurred to her that he could take care of the rotten, ugly, painful thing.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
- Вряд ли Барнс Ньюком стал бы рисовать карикатуры на себя самого, дорогая!"Barnes Newcome would scarcely caricature himself, my dear?"Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
— После несчастного случая я начал рисовать."Since the accident, I've been painting," I said.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Ненавидеть тех, кто не думать, весь мир для рисовать…Hate all who not think all world for to draw.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
— Он не заснет. Пока будет рисовать, не так ли?»He won't fall asleep while he's drawing, will he?Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Вы можете даже рисовать за границами объекта Graphics.You can even draw outside the bounds of the Graphics object.Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingWireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.Платформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Она, не останавливаясь, прошла мимо них в комнаты, вынесла свой альбом и уселась рисовать голову Томми.She walked through them and into the house, brought out a sketch pad and began a head of Tommy.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightTender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995Ночь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Беда в том, что все [мультипликаторы] хотели рисовать красивые рисунки.The trouble is [the animators] all wanted to draw beautiful pictures.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
— Когда-то я умел рисовать этих молодцов.'I could draw those chaps once.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
box - прямоугольный объект, представляющий область на инспекторе свойств, в которой можно рисовать значениеbox - a rectangle object that represents where on the property inspector component to draw the valueХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
Draw
Перевод добавил Bekanafter
Часть речи не указана
- 1.
draws
Перевод добавил Ирина Бокарева - 2.
draw - drew - drawn
Перевод добавил Марта Муркова - 3.
to draw / to depict / to paint on / to picture
Перевод добавил Mike UfaЗолото ru-en - 4.
to draw
Перевод добавила Elena AbashkinaБронза ru-en - 5.
draw
Перевод добавил Александр Сидоров
Словосочетания
рисовать краскопультом
aerograph
рисовать мелком
chalk
рисовать углем
charcoal
рисовать пастелью
crayon
рисовать цветным карандашом или мелком
crayon
машинально чертить или рисовать
doodle
рисовать в своем воображении
envision
рисовать в своем воображении
fantasize
рисовать или чертить в перспективе или в ракурсе
foreshorten
рисовать монтажную схему
hookup
рисовать карту
map
рисовать контур
outline
рисовать карандашом
pencil
рисовать портрет
portray
рисовать в профиль
profile
Формы слова
рисовать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | рисовать |
Настоящее время | |
---|---|
я рисую | мы рисуем |
ты рисуешь | вы рисуете |
он, она, оно рисует | они рисуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он рисовал | мы, вы, они рисовали |
я, ты, она рисовала | |
оно рисовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | рисующий | рисовавший |
Страдат. причастие | рисуемый | рисованный |
Деепричастие | рисуя | (не) рисовав, *рисовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | рисуй | рисуйте |
Инфинитив | рисоваться |
Настоящее время | |
---|---|
я рисуюсь | мы рисуемся |
ты рисуешься | вы рисуетесь |
он, она, оно рисуется | они рисуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он рисовался | мы, вы, они рисовались |
я, ты, она рисовалась | |
оно рисовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | рисующийся | рисовавшийся |
Деепричастие | рисуясь | (не) рисовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | рисуйся | рисуйтесь |