роговица

Поверхность сетчатки выглядела нормальной и здоровой: роговица, оптический диск, кровеносные сосуды.

All the retinal surfaces appeared normal and healthy: macula, optic disk, blood vessels.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Патент RU2185176 раскрывает применение даларгина для лечения дистрофических заболеваний роговицы и болезни трансплантата роговицы.

Patent RU2185176 discloses the use of dalargin for the treatment of dystrophic diseases of the cornea and corneal transplant disease.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Клинический эффект обуславливается этими изменениями биомеханических параметров роговицы, которые позволяют стабилизировать кривизну роговицы при кератоконусе.

The clinical effect is caused by these changes of corneal biomechanical parameters that allow stabilizing the corneal curvature in keratoconus.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В месте разреза роговицы в строму инъецируется раствор BSS для бесшовной адаптации краев раны.

At the site of the cornea cut BSS solution for non-suture adaptation of the wound edges is injected to the stroma.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При использовании указанного любриканта значительно снижается трение при вырезании лоскута роговицы, а, следовательно, снижается и повреждение эпителиальной поверхности лоскута.

The specified lubricant considerably reduces friction when the corneal flap is being cut out, and, hence, the possibility of damage of the epithelial surface of the flap is reduced also.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Последнее расстояние фактически определяется расстоянием (по глубине) от переносицы до вершины роговицы.

This distance is, actually the depth between the level of the nose bridge and that of the top of the cornea.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После рН-изоэлектрофокусирования, собирали по три белковые фракции для каждой из тканей: кислые, с pi в области рН 4,6-8,5 и основные гликопротеины хрусталика глаза, роговицы глаза, пигментного эпителия глаза, сетчатки глаза.

After pH- isoelectric focusing, three protein fractions for each tissue were collected: acidic, with pi in pH interval 4.6-8.5 and basic glycoproteins of lens, cornea, pigmented epithelium and retina.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Фотополимеризация активируется нетоксичными водорастворимыми фотомедиаторами, а поглощение ими излучения на глубине должно предохранять от повреждения глубокие ткани роговицы, в частности, эндотелиальные клетки.

Photopolymerization is activated by non-toxic water-soluble photomediators, and their radiation absorption at depth should protect the deep tissue of the cornea, in particular, endothelial cells against damage.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Известно также, что препараты с витамином P применяют для лечения авитаминозов, кровоизлияний в сетчатку глаза, капилляротоксикозов, для восстановления нервно-трофических процессов в роговице.

Furthermore it is known that preparations with vitamin P are used for treatment of vitamin deficiency, retinal haemorrhage, Schonlein-Henoch disease, and for restoration of neurotrophical processes in the cornea.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для заданий точных параметров очковой коррекции необходимо знание межцентрового (расстояние между центрами зрачков глаза) и вертексного (расстояние от вершины роговицы до плоскости очковой коррекции) расстояний.

The setting of the exact parameters of eyeglass correction requires that the distance between the center of the pupils and the vertex distance be known, the latter being the distance between the top of the cornea to the level of eyeglass correction.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все это приводит к усилению агрегации коллагена роговицы, его уплотнению и упрочнению.

All this leads to increased cornea collagen aggregation, its thickening and hardening.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Однако, этот способ травматичен из-за побочного действия УФ излучения на роговицу.

However, this method is traumatic because of the adverse effects of UV radiation on the cornea.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При прохождении через разрез роговицы канюля своим телом не позволяет опорожниться передней камере глаза, что позволяет держать переднюю камеру глаза в рабочем состоянии.

Said cannule body trespassing through the cornea cut prevents bleeding of the anterior chamber of the eye that allows for preserving the anterior chamber of the eye operating.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, помимо рефракции на сетчатке, свет без утраты качества (что зависит от прозрачности роговицы) должен передаваться на переднюю и заднюю поверхности хрусталика, который также должен быть прозрачен.

In addition to the need to be refracted precisely on to the retina, light must also be transmitted without any loss of quality and this relies on the cornea, anterior and posterior chambers and lens all being clear.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

На поверхности роговицы правого глаза было сфокусировано пятно, сформированное УФ источником.

Then on the corneal surface the diaphragm image of concentric rings formed by the UV source was focused.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011