рукоятка

С этой целью управляющая рукоятка снабжается третьей степенью свободы, поступательной или поворотной.

For this purpose, the operating handle is provided with a third degree of freedom, which can be either progressive or rotational.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

На проксимальном конце винта 13 расположена рукоятка 14, а на дистальном его конце установлен держатель 15 хвостовой части спиральной иглы 12 с запрессованной в нее нитью.

On the proximal end of the screw 13 the handle 14 is located, and on its distal end the holder 15 of the tail part of a spiral needle 12 with pressed in it thread is established.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На проксимальном конце ролика 31 имеется рукоятка 34 для его вращения.

On the proximal end of a roller 31 there is a handle 34 for its rotation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В проксимальном торце корпуса 1 располагается рукоятка 34 для вращения роликов Зlа и Зlb. На конце рукоятки 34 имеется зубчатое колесо 40.

In a proximal butt-end of the body 1 the handle 34 for rotation of rollers 31a and 31b is placed. On the end of the handle 34 there is a cogwheel 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В проксимальном отделе цилиндра 30 располагается рукоятка 14 для его вращения.

In a proximal part of the cylinder 30 the handle 14 for its rotation settles down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подвижная рукоятка 3 соединена с неподвижной центральным шарниром 4.

The mobile handle 3 is connected with motionless one by the central hinge 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нашлись два свидетеля, которые там жили и подтвердили, что видели Мак-Гэррити с таким ножом — у него была черепаховая рукоятка, — и нам посчастливилось отыскать на нем его отпечатки пальцев.

A couple of the people who lived there said they’d seen McGarrity with such a knife – it had a tortoiseshell handle – and we were fortunate enough to find his prints on it.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Уникальная рукоятка устройства с вакуумным шприцем делает устройство компактным и удобным для руки хирурга.

The unique handle of the tool with said evacuating syringe makes the tool rather compact and suitable for a surgeon and his hand.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме винтового механизма, показанного на фиг. 14 и 16, один из возможных вариантов представлен на фиг. 17, где подвижная рукоятка 3 имеет ось 4, расположенную в дистальном отделе корпуса 1 перед неподвижной губкой 6.

Except for the screw mechanism shown on FIGS. 9 and 10, one of the possible variants is presented on FIG. 11 where the mobile handle 3 has an axis 4 located in a distal department of the body 1 before motionless gripping jaw 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На цилиндре смонтирована также рукоятка, снабженная отдельным мотором, способная совершать движения по и против часовой стрелки.

The cylinder also incorporates a arm equipped with a separate motor, which is able to move clockwise and counterclockwise.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Рукоятка может поднять вакуумную присоску и опустить ее до уровня, на котором захваченное покровное стекло будет в горизонтальном состоянии.

The arm can lift the vacuum suction device and lower it to a level at which the gripped cover glass comes to lie horizontally.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Рукоятка вращается мотором против часовой стрелки, и покровное стекло, удерживаемое присоской, плавно укладывается на предметное стекло, после чего присоска отсоединяется.

The arm is turned counterclockwise by a motor, and the cove glass held by the suction device is smoothly placed on the slide, after which the suction device is detached.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Рукоятка "ругера", который он взял из отца стола в другой жизни, по-прежнему торчала из самодельной кобуры.

Beneath his shoulder, the Ruger Jake had taken from his father's desk in another life hung in its docker's clutch.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Рукоятка 16 при вращении в одну сторону приводит к фиксации хвостовой части спиральной иглы 12 в цанговом зажиме, при повороте в другую сторону - игла 12 освобождается.

The handle 16 at rotation in one direction leads to the fixation of a tail part of a spiral needle 12 in a collet clamp, at rotation in other direction—the needle 12 is released.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этого губки 6 и 7 слегка разводят и прижимные пластины 19 и 20 удаляют из губок перемещая рукоятку 36 в проксимальном направлении вдоль прорези 38, выполненной в стенке корпуса 1.

After those gripping jaws 6 and 7 are slightly brought apart and clamping plates 19 and 20 are taken out from gripping jaws moving the handle 36 in a proximal direction lengthways opening 38, available in the body 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011