без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
румын
м.р.
Romanian, R(o)umanian
Примеры из текстов
В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румын переехали в Италию и Испанию.Within the first year of Romania’s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010
События в Восточной Европе имели менее значительные прямые последствия для потребностей в области переселения, чем это предполагалось ранее, поскольку сохраняется необходимость переселения значительного числа румын и некоторых болгар, в частности.Developments in Eastern Europe have had a less immediate effect on resettlement needs than had initially been anticipated, as requirements remain for resettlement of significant numbers of Romanians and some Bulgarians, among others.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/10/2011
Румын поспешно отряхнул усы и сказал: - Ставлю триста за мсье Маклафлина.The Roumanian hastily shook his moustache and said: 'I bet three hundred on Monsieur McLaughlin. But what will the subject be?'Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
По его тону стало ясно, что привечать румына не следует, и Варя чопорно ответила, нарочно опершись на Петин локоть: - Очень рада.It was clear from his tone of voice that it would be best not to lead the Roumanian on, and Varya replied stand-offishly, leaning demonstratively against Petya's arm: 'Pleased to meet you.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
– Странные люди эти румыны.“Those wacky Romanians.”Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
румын
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | румын | румыны |
| Родительный | румына | румын |
| Дательный | румыну | румынам |
| Винительный | румына | румын |
| Творительный | румыном | румынами |
| Предложный | румыне | румынах |