рыболовство

Воздействие на промышленное рыболовство в заливе Анива может быть связано с: косвенными воздействиями в результате изменений качества воды или концентраций взвешенных частиц; непосредственным воздействием в силу физического присутствия закрытой зоны.

Impacts to commercial fisheries in Aniva Bay may arise from: indirect impacts as a result of changes in water quality or suspended solids concentrations; and direct impacts due to the physical presence of the exclusion zone.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Вся эта история с перераспределением квот на рыболовство просто нелепа! Можно подумать, что рыба — это картошка. Подходи к любому ряду и выкапывай!

This business about allocating fish quotas as if they was rows of potatoes you could dig.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Анализируется влияние применения диспергаторов на рыболовство.

The implications to fisheries of the use of dispersants is analysed.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Это повлечет за собой увеличение нагрузки на рыболовство в данном регионе, но ловля рыбы для удовольствия и жизненных нужд распространена среди местного населения.

This will result in an increased pressure on local salmon fisheries, however, recreational and subsistence fishing are fairly commonplace among the existing population.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

спортивное рыболовство

recreational fishing

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Обычно рыболовство приостанавливается в загрязненном нефтью районе, если существует значительный риск загрязнения.

Fishing is normally suspended in an oil spill area if there is a risk of contamination.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Промысловое рыболовство

Fishing Industry

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Рыболовство представляет особенный интерес для коренных малочисленных народов Севера в силу его значения как источника продуктов питания.

Fishing is of particular interest to indigenous people due to its importance in their subsistence strategies.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Небольшой участок пляжа вблизи устья реки по-прежнему может быть использован для рыболовства и пикников, но он не очень удобен для последних.

The one portion of the beach, near the mouth of the river would still be accessible for fishing and sunbathing, but is not very suitable for the latter.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Существует расширяющаяся сеть региональных органов по рыболовству, одни из которых входят в систему ФАО, а другие нет.

There is an expanding network of regional fishery bodies, which includes FAO and non-FAO regional fishery bodies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море (ГФКМ).

General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Повариха подала голос с кухни: — А я считаю, что с рыболовством пора проститься.

The cook called from the kitchen, “I say let the fishery go.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Оценка СахНИРО промыслового рыболовства в окрестностях Лунского и Пилътун-Астохского месторождений и залива Анива, 1999;

SakhNIRO 'assessment of commercial fishing in the vicinity of the Lunskoye Field, Piltun-Astokhskoye and Aniva Bay', 1999;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Следует учитывать интересы как промыслового рыболовства, так и ловли рыбы для собственных нужд.

Both commercial and subsistence fishing need to be considered.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Как документ он не имеет обязательной силы, однако многие из его положений обязательны к исполнению в рамках всемирных или региональных соглашений по рыболовству, в том числе Соглашения по рыбным запасам и Соглашения по открытому морю.

IPOA-IUU is a non-binding instrument, but many of its provisions have binding effect through global or regional fisheries agreements, including the Agreement and the Compliance Agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010