саммит

Недавно проведенный саммит Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) счел «дорожную карту» на пути к демократии прагматичным подходом, заслуживающим понимания и поддержки.

The recent summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had viewed the road map towards democracy as a pragmatic approach deserving understanding and support.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

саммит в Вашингтоне, во время которого было достигнуто полезное соглашение о применении усовершенствованной системы ядерной безопасности;

a Washington summit that reached useful agreement on the implementation of improved nuclear-security measures;

Evans, GarethEvans, Gareth

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Предстоящий Найробийский саммит «Мир, свободный от мин» станет поворотным моментом для Оттавской конвенции.

The upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World will be a watershed event in the life of the Ottawa Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Этот саммит позволил нам сильно продвинуться в отношении краткосрочных виз. Мы придали сильный импульс этому.

It helped us make headway on the short-term visa issue, to which we gave a good incentive.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Важным шагом в этом направлении было бы включение Китая в ежегодный саммит ведущих стран мира, так называемую “большую семерку”, особенно потому, что Россию тоже пригласили туда.

An important step in that direction would be to include China in the annual summit of the world's leading countries, the so-called G-7 (Group of Seven), especially since Russia has also been invited to it.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

И так уж случилось, что соседний Казахстан в настоящее время председательствует в ОБСЕ и будет принимать саммит в своей столице в этом году.

And it just so happens that neighboring Kazakhstan currently holds the chair of the OSCE and will host an OSCE summit in its capital later this year.

Weisbrode, KennethWeisbrode, Kenneth

isbrode, Kenneth

Weisbrode, Kennet

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

isbrode, Kenneth

Weisbrode, Kennet

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Всемирная экономическая конференция 1933 года тоже состоялась в Лондоне, в здании Геологического музея. Количество участников превосходило даже нынешний саммит, объединив представителей 66 стран.

The 1933 World Economic Conference also met in London, at the Geological Museum, with an even broader range of participants from 66 countries.

Джеймс, ГарольдJames, Harold

mes, Harold

James, Harol

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

еймс, Гарольд

Джеймс, Гароль

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Первый саммит S СЕ состоялся в Вене в 1993 году, после падения коммунизма и появления новых демократических государств в Центральной и Восточной Европе.

The 1st COE Summit took place in Vienna in 1993, after the breakdown of communism and the emergence of new democratic states in Central and Eastern Europe.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Найробийский саммит, запланированный на конец этого года, станет важным событием для Оттавской конвенции, запрещающей применение противопехотных мин.

The Nairobi Summit, scheduled to take place later this year, will represent a landmark event for the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel mines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Прежде всего, мы надеемся, что Найробийский саммит подчеркнет решимость международного сообщества избавить мир от противопехотных мин и тем самым положить конец страданиям и гибели людей, вызываемым этим оружием.

It is hoped first, that the Nairobi Summit will stress the determination by the international community to free the world of anti-personnel landmines and thereby put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Предыдущий саммит, на котором планировалось подписать документы о создании Коллективных сил оперативного реагирования, и передать председательство в организации Беларуси, был ею проигнорирован.

A previous summit, during which the documents on the establishment of the Rapid Military Reaction-Force were to be signed was ignored by the Belarusian delegation.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Предстоящий саммит станет третьим в ряду встреч Совета Европы на высшем уровне.

The forthcoming summit will be the third in the number of the COE high-level meetings.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель (за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.

Heading into its annual meetings in a few weeks (followed by the G-20 summit in Seoul in November), the IMF is bowing to pressure to drop ever-larger sums into the EU with ever-fewer conditions.

Джонсон, Саймон,Boone, PeterJohnson, Simon,Boone, Peter

hnson, Simon,Boone, Peter

Johnson, Simon,Boone, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

онсон, Саймон,Boone, Peter

Джонсон, Саймон,Boone, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

5 июля 2005 года в Астане состоялся саммит глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).

A summit of heads of member states of the Shanghai Co-operation Organisation (SCO) took place on 5 July in Astana.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Трудно поверить, но НАТО пригласила посетить этот саммит своего самого жесткого критика – президента России Владимира Путина.

Incredibly, NATO has invited its fiercest critic, Russian President Vladimir Putin, to attend.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009