самоволка

ж воен разг; = самовольная отлучка

AWOL [eɪ'woul] (= absence without official leave)

Примеры из текстов

Сомневаюсь, что даже у Николоса хватит наглости обыскивать машину полицейского, но все может измениться, если он узнает, что кто-то из семейства Меланты внезапно ударился в самоволку.
"I doubt even Nikolos would have the chutzpah to search a cop's car, but that might change if he gets a tip that one of Melantha's family is suddenly and suspiciously AWOL."
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти

– Лейтенанта объявили ушедшим в самоволку, она так больше и не вернулась на базу.
“The soldier was listed as AWOL, and she hadn’t been back.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009

Добавить в мой словарь

самоволка

Сущ. женского родаAWOL (= absence without official leave)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

уйти в самоволку

straggle

Формы слова

самоволка

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	самоволка	самоволки
Родительный	самоволки	самоволок
Дательный	самоволке	самоволкам
Винительный	самоволку	самоволки
Творительный	самоволкой, самоволкою	самоволками
Предложный	самоволке	самоволках