сборка

При этом сборка и формирование сферического зеркала начинается от центрального кольца 71, и последовательно наращиваются кольца от центра к периферии.

This permits to begin assembling and forming of the spherical mirror from the central ring 71 gradually adding rings from the centre to the periphery.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Преимуществом настоящего изобретения является также то, что двухсекционная топливная сборка в сооветствии с настоящим изобретением является разборной, что позволяет обеспечить независимую перегрузку запального модуля.

Another advantage of one or more embodiments of the invention is that the seed-blanket fuel assembly according to one or more embodiments of this invention is sectional, which makes it possible to change the seed subassembly independently.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Каждая сборка 4 отражателя предпочтительно содержит смесь воды и металла корзины активной зоны/сосуда высокого давления.

Each reflector assembly 4 preferably contains a mixture of water and metal of the core basket/high-pressure vessel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для этих разъемов необходима веерная сборка (как и для MT технологии), что увеличивает вносимые потери при использовании данного соединения.

These connectors require a fanout unit (much like the MT technology), which increases insertion losses when this type of connector is used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В данный момент полным ходом шла сборка двадцатидюймового рефлектора, но ее завершение ожидалось не раньше чем через несколько недель.

A twenty-inch reflector was now under construction, but would not be completed for some weeks.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Кроме того, каждая сборка 4 отражателя может быть также выполнена преимущественно из оксида тория.

In addition, easy reflector assembly 4 may be comprised primarily of thorium oxide.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Топливная сборка по п. 8, характеризующаяся тем, что шаг аксиальной завивки винтовых дистанционирующих рёбер составляет от 5% до 20% длины топливного элемента.

The fuel element of claim 18, wherein the spiral ribs have a pitch of axial twist of between 5% and 20% of a length of the fuel element.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При необходимости установки или удаления всех созданных файлов это делается из каталога, в котором производилась сборка

If you need to uninstall or remove all of the created files, do so from the build directory run.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Эту единицу вы также получили от своего отца, но весьма вероятно, что ее сборка происходила не в его организме.

This unit too came from your father, but it very probably was not originally assembled in him.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

К недостаткам данной технологии можно отнести необходимость в промежуточном коммутационном оборудовании (веерная сборка, патч-панели), и, как следствие, увеличение потерь в линии, ограниченное число волокон в коннекторе.

The shortcomings of this technology include the need for intermediate switching equipment (fanout unit, switches), which results in greater losses in the line and a limited number of fibers per connector.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Топливная сборка в плане имеет форму правильного шестиугольника.

The fuel assembly has in plan the form of a regular hexagon.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В таком случае упрощается изготовление и сборка насоса, ввиду небольшого количества разъемных соединение (всего одно).

In such case, manufacture and assembling of the claimed pump is simplified owing to a small number of detachable joints (only one).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Тепловыделяющая сборка функционирует следующим образом.

The fuel assembly according to this invention works as follows.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Полная сборка занимала 19 часов на нескольких машинах, но разработчики Windows 2000 оказались в состоянии проводить сборки каждый день.

A complete build took as many as 19 hours on several machines, but the Windows 2000 development team still managed to build every day.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

На Фиг.5 представлена сборка из выполненных наборными подвижной и неподвижной деталей контактной пары в форме вида с разнесенными частями.

FIG. 5. is an exploded perspective view of the contacting parts as sets of several holed discs.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011