сборы

Комитет склоняется в сторону финансирования через лицензионные сборы.

The Committee believes that funding by fees should be encouraged.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Времени на сборы тебе вполне хватит.

Thou'lt need so long to make thee ready for the sea."

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Вы бы взглянули на наши сборы!..

It shows up in the collections!"

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Начались сборы к переселению в город, на Арбат, где у нас был дом.

Preparations were beginning for our removal to town, to Arbaty Street, where we had a house.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

«Наши футбольные клубы с января по март ездят на тренировочные сборы в Турцию, тратя на это 80-100 миллионов долларов.

«From January to March our football clubs go to Turkey for pre-season training and spend there $80-100 million,» Mutko was quoted as saying by RIA Novosti.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

Местные налоги и сборы.

Local taxes and duties.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

За внесение любых записей в соответствии со статьей 9 или статьей 9 bis могут взиматься сборы.

Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

В тех случаях, когда сборы взимаются в начальной школе, лица, чьи доходы слишком малы, чтобы они могли покрывать эти расходы, часто не освобождаются от таких сборов.

Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Учеба, тренировки, сборы, соревнования отнимают почти все время.

Studies, training and team camps occupy almost all my time.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В целях обеспечения полноты учета и распределения доходов в соответствии с нормативами отчислений, федеральные налоги и сборы и иные платежи подлежат зачислению в полном объеме на счета территориальных органов Федерального казначейства.

In order to ensure the correspondence of accounting and income distribution to the official requirements, federal taxes and duties as well as other payments shall be fully transferred to regional accounts of the Federal Treasury.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Ввиду отсутствия информации о внутренней структуре стоимости проектов данные о заработной плате, социальные затраты, приобретение товаров и услуги, налоги и сборы, общие расходы будут приведены после начала ведения пообъектного учёта.

Since information about the internal structure of Venues' cost is unavailable, wages, social expenses, purchase of goods and services, taxes and charges, general expenses will be indicated when Venue-by-Venue accounting is put into effect.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Акцизные сборы на 2001 год были на уровне 15 % при продаже газа российским промышленным потребителям и коммунальной сфере (не включая продажи домохозяйствам); и 30 % при экспорте на все экспортные рынки.

The excise tax rates in force in 2001 were l5% for sales to Russian industrial customers and utilities (household sales are exempt); and 30% for exports to all export markets.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Предположим, что в белорусский бюджет идут только сборы за таможенное оформление (сборы за таможенное сопровождение и хранение по-прежнему поступают в российский бюджет).

Let's assume that only customs clearance fees will be transferred to Belarusian budget (fees for customs escort and customs storage will come to Russian budget as before).

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

От деревни к деревне, от замка к замку быстро распространялась весть, что опять начинаются военные сборы и что едва наступит весна, как львы и лилии снова сойдутся на поле брани.

Fast spread the tidings from thorpe to thorpe and from castle to castle, that the old game was afoot once more, and the lions and lilies to be in the field with the early spring.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Комиссионные сборы в связи с финансовыми активами или финансовыми обязательствами отражаются в качестве корректировки фактической доходности соответствующего актива или обязательства.

Commissions in respect of financial assets or financial liabilities are deferred and recognised as an adjustment to the effective yield on the respective asset or liability.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011