световые лучи

Это объясняется тем, что световые лучи смещаются по касательной к пятну рассеяния при сохранении практически неизменным их положения относительно центра изображения.

It can be explained by the fact that light rays shift at a tangent to the spot of dispersion maintaining almost constant their position regarding the center of the image.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Но евклидову геометрию также можно применять в этом мире: тогда выйдет, что световые лучи, которые уже не будут евклидовыми «прямыми линиями», распространяются по кругам, перпендикулярным к окружности C.

But Euclidean geometry will also apply in this world; instead of being non-Euclidean "straight lines," the light rays would be Euclidean circles perpendicular to C.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Астигмокорректор и компенсатор рефракции располагаются между глазом пациента и тестовой картиной так, что световые лучи, формирующие изображение картины на сетчатке, проходят через них.

The astigmatism corrector and refraction compensator are placed between the eye and the test pattern so that the light rays forming the image of the pattern on the retina go through them.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все световые лучи, испускаемые от прямой линии, проходят через отверстие малого диаметра.

All light rays emitted from a straight line pass through the pinhole.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Регистрация положения глаза, которым субъект следит за движением стимулирующего светового луча, позволяет фиксировать движение глаз.

Eye tracking of the subject's eye in response to moving light stimuli provide a measure of eye movements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Если в этом утверждении содержится физическое определение «прямой линии», то систему геометрических аксиом следует выбирать таким образом, чтобы получилось соответствие с поведением световых лучей.

" If this is regarded as the physical definition of "straight line," then the axioms of geometry must be so chosen as to correspond with the behavior of light rays.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Мы более не ограничиваемся рассмотрением трех, хотя и знаменитых, но скудных тестов: гравитационного красного смещения, искривления Солнцем световых лучей и прецессии перигелия орбиты Меркурия.

No longer is attention confined to three famous but meager tests: the gravitational red shift, the bending of light by the sun, and the precession of the perihelion of Mercury around the sun.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Оно содержит продольно расположенные по ходу световых лучей несущие цилиндрические стержни, соединенные с установленными поперечно к этим стержням опорными пластинами в виде многоугольных призм.

Said carrier comprises carrying cylindrical rods arranged along light rays and connected to baseplates transversal with respect to said rods and embodied in the form of polygonal prisms.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

А если так, то что теперь происходит с двумя нашими путешественниками — на астероиде и световом луче, стремительно мчащимися навстречу?

And so, what if we return to our two people on an asteroid and a light beam each potentially moving around very quickly with respect to the other?

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Обратите внимание, что энергия каждого из этих электронов после выхода из металла зависит исключительно от частоты светового луча, а не от его суммарной интенсивности.

But notice that the leftover energy that each of these electrons has after ripping free of the surface depends solely on the energy of the photon that hits it—and this is determined by the frequency of the light beam, not its total intensity.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Они обладают светосилой 11.8-метрового телескопа, а объединенный световой луч, поступающий от двух зеркал, позволяет получить такое четкое изображение, как если бы оно формировалось одним 22.8-метровым телескопом.

They have the light-collecting power of an 11.8-metre telescope, and their combined light produces an image sharpness of a single 22.8-metre scope.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Ясно с самого начала, что путешественником в меняющейся реальности — световом луче — был он сам.

Clearly, Einstein had initially placed himself in the reality of the changing light beam.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Подобное определение может быть сформулировано и для событий, находящихся на траектории светового луча, оканчивающегося в системе А в момент события Е2.

A similar definition can be formulated for events on a light-path terminating at A at the event E2.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Поскольку мы имеем дело со световыми лучами, то Е = 0.

We are dealing here with a light ray, so E = 0.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Когда мы вводим истолкование Фейнмана, световой луч ad не будет обращен.

When we introduce Feynman's interpretation, the light ray ad will not be reversed.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002