свинка

— Да потому, что это и есть свинка. С нее и начинается.

"Why, because it IS the mumps. That's what it starts with."

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Сказал спокойно: — Эта бедная свинка скоро будет мертва, как пророк Моисей.

He said quietly, "This poor animal will now soon be dead as Moses.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Но что может рассказать свинка?

But then a guinea-pig can't tell you anything.

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Сама морская свинка (это был самец, которого мы для краткости называли Гарольд), мне кажется, о таких вещах не задумывалась.

The guinea-pig — whom we now called Harold for convenient reference — took, I think, a rather dim view of all this.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

– Хорошая свинка, – похвалил Атрогейт Храпа.

"Ah, but ye're a good pig," Athrogate said to Snort.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Я и сам удивлялся вчера, когда исчезла морская свинка.

Why, it gave even me a turn when the guinea-pig did it the other night."

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Использована модель аллергического воспаления легких у морских свинок.

The model of allergic pneumonitis in guinea pigs was used.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Различные его формы наблюдаются также у рыб, морских свинок, овец, оленей, буйволов и у других видов млекопитающих.

Various forms of it exist among fish, guinea pigs, sheep, deer, buffalo, and other mammalian species.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Контрольная группа, 6 свинок - интактные животные.

The control group included 6 guinea pigs (intact animals).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Давай будем называть вещи своими именами: у «Тойоты» столько же воображения по части стиля, как у морской свинки.

Toyota, let's face it, has about the styling imagination of a gerbil.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Исследование гиполипидемического действия соединений общей формулы (I) на модели «эндогенной» гиперхолестеринемии морских свинок

Study of Hypolipidemic Effect of Compounds of General Formula I on the Model of "Endogenous" Hypercholesterolemia in Guinea Pigs

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Морские свинки просто подыхали, или их разрывало на части...

I tried them on guinea-pigs. Some of them only died. Some exploded like little bombs—"

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Исследование проводили на морских свинках самцах (порода Агути), исходной массой 304+25 г.

The study was carried out on male guinea pigs (Aguti line) weighing 304±25 g.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Среди подопытных животных (герпетический кератит у кроликов, генитальный герпес у морских свинок) 52 индивидуума были поражены вирусом простого (серотипов 1 и 2) герпеса в острой форме, а 24 хронической формой простого герпеса.

Among the test animals (herpetic keratitis in rabbits, genital herpes in guinea pigs) 52 individuals were affected with herpes simplex virus of serotypes 1 and 2 in acute form and 24 individuals were affected with chronic form of herpes simplex.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Он родился в Хогснортоне, где, согласно народной поговорке, свиньи играют на органе. Эту поговорку он толковал аллегорически, в смысле стада Эпикура, одной из откормленных свинок которого считал себя Гораций.

He was born at Hogsnorton, where, according to popular saying, the pigs play upon the organ; a proverb which he interpreted allegorically, as having reference to the herd of Epicurus, of which litter Horace confessed himself a porker.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963