свинцовый

Джеку показалось, что желудок превратился в свинцовый ком, когда он увидел приоткрытую дверь квартиры.

A lead weight plummeted into Jack's stomach when he found his apartment door unlocked.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Т.е. главным является нагревание до высокой температуры в присутствии хлоридной матрицы и концентрирующего вещества, роль которого выполняет свинцовый глет.

Hence, the key principle of this method is the heating of the analyzed material to a predeterminedly high temperature in the presence of the chloride matrix and a concentrating agent, represented by litharge.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Несмотря на свинцовый ливень, грендель карабкался к нему, низко опустив голову.

The grendel crouched only a yard away, head bulled down. It clawed toward him, determined to reach its prize.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Скоро крепкий, свинцовый сон налег на него, как будто придавил.

Soon heavy, leaden sleep came over him, as it were crushing him.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Что касается химических свойств, свинцовый, свинцово-цинковый и цинковый шлаки представляют собой, главным образом, железистые силикаты, а фосфорный шлак и никелевый шлак - прежде всего, кальциево-магниевые силикаты.

As far as chemical properties are concerned, lead, lead-zinc and zinc slags are generally ferruginous silicates, whilst phosphorous and nickel slags are primarily available as calciferous-magnesium silicates.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

За прудом, по плоскогорью, расстилалось паровое чернеющее поле, и прямая линия ярко-зеленой межи, пересекавшей его, уходила вдаль и упиралась в свинцовый грозовой горизонт.

Beyond the water spread the black expanse of a ploughed field, with the straight line of a dark-green ridge by which it was bisected running far into the distance, and there joining the leaden, threatening horizon.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Свинцовый, свинцово-цинковый и цинковый шлаки

Lead, lead-zinc and zinc slags

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Свинцовый, свинцово-цинковый и цинковый шлаки составляют единую группу вследствие того, что их свойства подобны.

Since lead, lead-zinc and zinc slags have similar properties, they are combined into one group.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Мелкий, тонкий дождь проницал всю окрестность, поглощая всякий отблеск и всякий оттенок и обращая всё в одну дымную, свинцовую, безразличную массу.

A mist of fine, drizzling rain enveloped the whole country, swallowing up every ray of light, every gleam of colour, and transforming everything into one smoky, leaden, indistinguishable mass.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я был голоден, но слепота наполняла желудок свинцовой тяжестью.

I WAS HUNGRY, THOUGH INDEED A LEAD WEIGHT SAT IN MY STOMACH AS I SAT THERE BLIND.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Руки у него, - инспектор приподнял одну руку, и она упала, как свинцовая, - застыли.

His hands,' taking up one of them, which dropped like a leaden weight, 'get numbed.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Джек шел словно в свинцовом тумане, едва замечая окружающие предметы.

Jack walked in a leaden daze, barely noting his surroundings.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Аббат Муре заснул тяжелым, свинцовым сном.

That night Abbe Mouret slept very heavily.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Повернувшись, Холмс сорвал с саркофага свинцовую крышку.

He turned and tore open the coffin-lid behind him.

Конан Дойль, Артур / Загадка поместья ШоскомбConan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old Place

The Adventure of Shoscombe Old Place

Conan Doyle, Arthur

Загадка поместья Шоскомб

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

© 1992, перевод В. Ильина

Для анализа пробирно-атомно-абсорбционным методом навеску пробы весом от 50 до 200 г смешивают со свинцовым глетом (окись свинца) и подвергают пробирной плавке при температуре от 900 до 1200 градусов.

To make analysis with the use of atomic absorption assaying mix a previously weighed sample (50-200 g) with litharge (lead oxide) and subject the mixture to assay fusion (smelting) at 950-1200° C.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011