связующий

Ну и наконец самая главная сила - цемент всё связующий- это стыд собственного мнения.

And the most important force of all—the cement that holds everything together—is their being ashamed of having an opinion of their own.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Он выбирается на основе того же критерия, что и связующий сервер — выбирается контроллер домена с наибольшим глобально уникальным идентификатором.

It is selected using the same criteria as the bridgehead server—that is, the domain controller with the highest GUID.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Межсайтовая репликация будет полностью разрушена, если каждый связующий сервер будет самостоятельно принимать решение о создании объекта Connection.

Inter-site replication would turn into anarchy if all those bridgeheads made independent decisions about where to create Connection objects.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

— Ты — медиум в полном смысле данного слова, ибо действуешь как связующий канал.

“You were acting as a channel, a medium in the purest sense of the word.”

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Средство проверки согласованности знаний можно заставить выбирать связующий сервер из определенной группы серверов.

You may want the KCC to select bridgeheads from a certain group of servers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Во всем винили одного человека - он был связующим звеном между теми, кто исчезал, и мной…

One person was being blamed; a person who linked everyone who was disappearing to me.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

С помощью Духа, Огня и Земли он отсек лезвие ножа - ему было известно, где оно должно находиться, поскольку он знал, где тянется его связующая нить, чувствовал тот первый порез.

With Spirit and Fire and Earth he cut at the knife blade; he knew where to find it; he knew where his link was, could feel that first nick.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

-- Есть, -- сказал он в одной группе, как передавали потом, -- есть эти невидимые нити, связующие защитника с присяжными.

"There are," he said to one group, as I was told afterwards, "there are invisible threads binding the counsel for the defence with the jury.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В качестве транспортного механизма выберите IP и щелкните на кнопке Add (Добавить) для его перемещения на панель окна связующего сервера.

Select the IP transport and click Add to move it to the bridgehead side of the window.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Именно это оказывается одним из важнейших связующих звеньев между ними и «либералами» XVIII и даже XIX в.

This is precisely one of the most important links between them and the 'liberals' of the eighteenth and even the nineteenth centuries.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Богатства больше, но силы меньше; связующей мысли не стало; всё размягчилось, всё упрело, и все упрели!

There is more of riches, but less of force. The idea uniting heart and soul to heart and soul exists no more.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Таблетки и капсулы для орального приёма, кроме дополнительных физиологически активных компонентов, могут содержать также общепринятые добавки, такие как связующие вещества, наполнители, смазывающие вещества, разрыхлители, увлажняющие вещества.

Tablets and cachets for oral administration, besides additional physiologically active components, can also contain commonly adopted additives, such as binders, fillers, lubricants, aerators, wetting agents.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Первые ПЛИС появились в середине 80-х годов. В то время они использовались преимущественно для создания связующей логики, для реализации конечных автоматов средней сложности и для решения некоторых задач обработки данных.

When they first arrived on the scene in the mid-1980s, FPGAs were largely used to implement glue logic, medium-complexity state machines, and relatively limited data processing tasks.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Главное томило всех то, что из всей представлявшейся путаницы ничего нельзя было извлечь общего и связующего.

The chief thing that worried every one was the impossibility of discovering a connecting-link in this chaos.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Недостатком известного способа являются высокая токсичность связующих агентов и связанная с этим необходимость в дорогостоящей очистке конечного продукта.

A disadvantage of the known method is high toxicity of binding agents and necessity of expensive purification of final product required by the method.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011