сделать вывод

Во всяком случае, теперь можно сделать вывод, что он был человек образованный.

It tells me he was intelligent, at any rate.”

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

На основании этих графиков мы можем сделать вывод, что уравнение Макки-Гласса не имеет устойчивой дисперсии.

From these graphs, we can conclude that the Mackey-Glass equation does not have stable variance.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Заявителем не выявлены источники, содержащие информацию о технических решениях, идентичных настоящему изобретению, что позволяет сделать вывод о его соответствии критерию «нoвизнa» (N).

The applicant has not found any sources of information containing data on engineering solutions identical to the present invention, which enables to conclude that the invention conforms to the criterion “Novelty” (N).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мистер Талкингхорн не такой человек, чтобы помочь собеседнику сделать вывод или подтвердить какое-нибудь предположение, если они касаются его самого.

Mr. Tulkinghorn is not the man to help him to any conclusion or to admit anything as to any possibility concerning himself.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Анализируя возникающие дефекты в ходе кристаллизации можно сделать вывод о том, что в конечном итоге они порождены способом ее организации за счет теплоотбора с поверхности отливки.

An analysis of defects developing during solidification suggests a conclusion that they ultimately result from the method in which solidification is conducted by removing heat from the casting surface.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это обстоятельство позволяет, по мнению заявителя, сделать вывод о соответствии настоящего изобретения критерию "изoбpeтaтeльcкий уровень" (IS).

In applicant's opinion, this fact enables to conclude that the present invention conforms to the criterion “Inventive Step” (IS).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Указанное обстоятельство позволяет сделать вывод о соответствии заявляемого технического решения критерию «изобретательский уровень» (IS)

The mentioned condition enables to conclude that the claimed engineering solution conforms to the criterion "inventive step" (IS).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Имея в виду изложенное, можно сделать вывод, что возможность формирования локальной зоны повышенного давления в теле отливки позволила бы осуществлять эффективно управляемую кристаллизацию из этой зоны к периферии.

Accordingly, the conclusion that can be drawn from the above is that a localized elevated pressure zone produced in the casting volume could allow solidification to be controlled effectively from that zone toward the casting periphery.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Основываясь на полученных эмпирических результатах, можно сделать вывод о том, что инвестиционная активность российских предприятий может быть описана в рамках акселерационной модели спроса на инвестиции.

Based on the empirical results we can conclude that the accelerator- adjusted for cash-flow model of fixed business investment works well when is applied to the Russian firms' investment behavior in 1997 - 1996.

Volchkova, NatalyaВолчкова, Н.А.

лчкова, Н.А.

Волчкова, Н.А

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© Н.А. Волчкова 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

lchkova, Natalya

Volchkova, Nataly

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© N. A. Volchkova 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Анализ этой группы индикаторов позволяет сделать вывод о том, что выравнивание социально-экономического положения и обеспеченности бюджетными ресурсами на деле понимается как выравнивание всех показателей.

Analysis of this group of indicators revealed that equalization of the social and economic status and budget endowment is in fact understood as equalization of all indicators.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Можно сделать вывод, что часть опиатов, произведенных в урожайные годы до 2001 года, хранилась на складах и была запущена в оборот в 2001 году, когда объем производства опия был низким.

It was concluded that a portion of the opiates produced during harvests prior to 2001 must have been stockpiled and released during the low opium production year of 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

На основании полученных данных можно сделать вывод, что применение препарата Ропрен у больных с хроническим алкоголизмом по приведенной методике обеспечивает нормализацию психосоматического статуса и выход из депрессивного состояния.

Based on the obtained data, it can be concluded, that use of Ropren in patients with chronic alcoholism by the suggested methodology provides normalization of the psychosomatic state and recovery from depressive state.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сказанное позволяет сделать вывод о наличии в заявляемом изобретении критерия "изобретательский уровень".

Based on the aforesaid, it can be concluded that the claimed invention meets the "inventive level" criteria.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Вместе с тем можно сделать вывод, что Канцелярия не будет располагать достаточным объемом внебюджетных средств для функционирования вплоть до конца 2005 года.

It could, however, be determined that the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate through 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

На основе этих результатов можно сделать вывод о положительной корреляции, наблюдаемой в дневной доходности, но не существует никаких свидетельств наличия отклонений от нормы на более продолжительных отрезках времени.

Based upon these results, there is evidence of positive correlation in daily returns but no evidence of deviations from normality for longer return intervals.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran