Он сидел в засаде под кронами деревьев. Здесь были бесчисленные живые существа, которые кричали, пищали и дрались, начиная новый день.

He was looking out from under a noisy canopy of trees where innumerable nameless creatures shouted and quarreled, going about the business of a new day.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Из рощи послышались испуганные возгласы, когда сидящие в засаде увидели, что на них с холма несутся на полном скаку рыцари Храма.

There were shouts of chagrin from the elm grove as the Church Knights plunged down the hill at a gallop with the grass whipping at the legs of their chargers.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

А сам сидит с ружьем в засаде и высматривает жертву.

And then he lay in wait with his evil eye and wicked gun, safely ambushed behind the legend of his own incompetence.

Честертон, Гилберт Кит / Лицо на мишениChesterton, Gilbert Keith / The Face In The Target

The Face In The Target

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Лицо на мишени

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

– Может, его кореши сидят тут рядом в засаде, чтобы нас прирезать.

And his buddies waitin' down the road to cut us down.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989