симметрия

Однако более точные исследования выявили, что симметрия фонового излучения неидеальна.

But the background radiation, when examined to finer precision, proves to be imperfectly symmetrical.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Но это, определенно, и есть прогресс, особенно когда рассматриваемая симметрия оказывается исключительно естественной.

But this certainly feels like progress, especially when the symmetry in question is one that seems eminently natural.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Следует заметить, что симметрия игры F эквивалентна кососимметричности, а не симметричности матрицы выигрышей или билинейной формы.

It is remarkable that symmetry of the game F is equivalent to skew-symmetry, and not to symmetry, of its matrix or bilinear form.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Видно, что из-за обрезания квадратной сетки источников при моделировании сказывается влияние побочных максимумов, из-за чего в нашем примере несколько нарушена симметрия.

It is clear that due to the square grid clipping during simulation the effect of the subordinate maxima becomes more pronounced resulting in a slightly destroyed symmetry in our example.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Очевидная при высоких температурах симметрия этих взаимодействий разрушается при охлаждении Вселенной.

And so, the symmetry among the forces evident at higher temperatures was broken as the universe cooled.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

В других вселенных наверняка будет наблюдаться совершенно иная остаточная симметрия.

Other universes would most likely have a completely different residual symmetry.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Хотя изначальная сферическая симметрия нарушена, эмбриону все же присуща остаточная симметрия — он остается неизменным при вращении его вокруг собственной оси.

Although the original spherical symmetry is now broken, the embryo still has a residual symmetry; it remains the same if we spin it along its axis.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Причина этому - «глyбoкaя» симметрия (относительно продольной оси) дискриминантных конфигураций.

The reason for this is “deep” symmetry (relative to the longitudinal axis) of discriminant configurations.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Разве во всем в жизни симметрия?

Perhaps everything in life is symmetry?

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Такая симметрия является идеальным претендентом на место симметрии, которая организует все частицы Вселенной в единое, изящное целое.

This makes it the ideal candidate for the symmetry that arranges all the particles of the universe into a single, elegant, unified whole.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

При этом наличие симметричной сетки, в узлах которой расположены отверстия, приводит к тому, что вместо одного фронта создается набор фронтов, пространственная симметрия которых определяется симметрией сетки.

Hie existence of the symmetrical grid with holes located at its nodes results in the creation of a wavefront set rather than a single wavefront where the space symmetry of wavefronts is determined by the grid symmetry.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

То раз, стоя перед черной доской и рисуя на ней мелом разные фигуры, я вдруг был поражен мыслью: почему симметрия приятна для глаз? что такое симметрия?

Again, standing one day before the blackboard and smearing figures on it with honey, I was struck with the thought, "Why is symmetry so agreeable to the eye? What is symmetry?

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Иными словами, в теории Великого Объединения используется симметрия SU(5) (которая перетасовывает все пять частиц — три кварка и два лептона — между собой).

In other words, GUT theories contain SU(5) symmetry (reshuffling all five particles—three quarks and two leptons— among themselves).

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Симметрия как в широком, так и в узком понимании этого слова есть идея, с помощью которой человек во все времена пытался постичь и создать порядок, красоту и совершенство.

"Symmetry, as wide or as narrow as you may define it, is one idea by which man through the ages has tried to comprehend and create order, beauty, and perfection."

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Симметрия орбит направленной валентности. четыре направления в плоскости, три направления, составляющие углы 120° в плоскости, шесть направлений, образующих углы 90° друг с другом.

Symmetry of four directed valence orbitals in a plane; three directions at 120° in a plane; six directions at 90° to one another.

Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике

Теория групп в квантовой механике

Хейне, В.

© "Издательство иностранной литературы", 1963

Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage

Heine, Volker

© 1960 Volker Heine