синекура

Росли вы под крылышком отца и учились на его счет, а потом сразу захватили синекуру.

You grew up under your father's wing and studied at his expense, and then you dropped at once into a sinecure.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Этот приход расписали здесь, как завидную синекуру, и его добиваются несколько капелланов.Я до того этим разозлен, что если только буду жив, то поставлю себе целью добыть ему какой-нибудь другой приход, получше этого.

It is represented here as a great sinecure.Several chaplains have solicited for it; and it has vexed me so, that, if I live, I will make it my business to serve him better in something else.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981