скрепить

К тому же они ему руки связывали: у него уже решено было немедленно скакать за Ставрогиным; а между тем задерживал Шатов, надо было окончательно скрепить пятерку, на всякий случай.

Besides, they tied his hands: he had already decided to gallop after Stavrogin at once; and meanwhile he was detained by Shatov; he had to cement the quintet together once for all, in case of emergency.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

— Вдвоем мы с вами выдержим! — горячо откликнулась я, подавая руку миссис Гроуз, как бы для того, чтобы скрепить нашу клятву.

"We'll see it out!" I ardently echoed, giving her my hand to make it a vow.

Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

James, Henri

Поворот винта

Джеймс, Генри

— А чтобы скрепить наш договор, — сказал Крошка Чендлер, — выпьем еще по одной.

`And to clinch the bargain,' said Little Chandler, `we'll just have one more now.'

Джойс, Джеймс / ОблачкоJoyce, James / A Little Cloud

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Солнце готово скрепить этот союз своим закатом.

Yon ratifying sun now waits to sit upon it.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Края пакетов-амортизаторов 11 можно скрепить скобами, которые могут являться основаниями ограничителя хода или прикрепляться к ним.

The edges of shock absorbers stacks 11 can be fastened with the cramps which can be the bases of the restraining arm or be fixed to them.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Остаток дня все трое молча ходили на цыпочках, как будто стук шагов мог скрепить печатью страшную весть.

That afternoon the three of them crept forward in silence, as if the sound of footsteps might confirm the news.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При этом с сооружением с помощью опорных элементов 28 возможно также скрепить и верхний подъёмный блок 1 данного грузоподъёмного крана башенного типа.

There is also possibility to fasten to the building using supporting elements 28 upper hoisting tackle 1 of the lifting tower crane, too.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обыкновенно аббат Муре избегал кофе: этот напиток действовал на него слишком возбуждающе. Но ради такого случая, чтобы скрепить мир, он взял принесенную ему чашку.

As a rule Abbe Mouret fought shy of coffee, which always upset his nervous system; but on this occasion, to ratify the conclusion of peace, he took the cup she brought him.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Они оба, не моргая, уставились друг на друга и протянули руки, чтобы скрепить пари.

The two stared at each other without blinking as each extended a hand to shake on the bet.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Для уменьшения стоимости изготовления установки стенки могут быть выполнены из двух листов облицовки с размещенными между ними армирующими элементами, скрепляющими эти листы между собой, и/или наполнителем.

For reduction of cost of manufacturing of device the walls can be executed as two facing sheets with the reinforcing elements and/or filler placed between sheets for fastening these sheets among themselves.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Она что-то хотела еще прибавить, но скрепила себя и смолкла.

She would have added something more, but restrained herself and broke off.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Значок с политическим лозунгом — «ПОБЕДИМ ВМЕСТЕ С УИЛЛКИ*'» — скреплял шаль на груди.

An old political buttonWIN WITH WILLKIE! it said-held the shawl closed.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

И я вдруг почувствовал, что не мог с моими силами отбиться от этого круговорота, хоть я и сумел скрепиться, молчать и не расспрашивать Настасью Егоровну после ее чудных рассказов!

And I suddenly felt that I had not the strength to struggle out of that whirlpool; I had known how to control myself, to hold my tongue and not to question Darya Onisimovna after her tales of marvels!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Кажется, ей хотелось что-то сказать мне; но она скрепилась и смолчала.

I believe she wanted to say something; but she controlled herself and was silent.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Имея документы, скрепленные государственной печатью, они не торопились, пропуская мимо себя поток золотоискателей.

But with the government seal attached to their holdings, they took it leisurely, the stampeders sliding past them in a steady stream.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961