скрытое

Мучась сомнениями, чувствуя за всем этим нечто скрытое, я начал искать возможного объяснения в поведении, манерах, выражении лица мисс Голкомб.

In my doubt and perplexity, in my vague suspicion of something hidden which I was left to find by my own unaided efforts, I examined Miss Halcombe's looks and manner for enlightenment.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Независимо от позиционирования линий 8 относительно рельефа скрытое изображение проявляется в виде контура заданного дополнительного изображения.

Irrespective of positioning the lines 8 relative to the relief, the latent image manifests itself as a contour of preset additional image.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Девятое щупальце, скрученное, скрытое от взглядов, тук-тук-тукает, пока собрат как ни в чем не бывало прислоняется к стене с другой стороны…

A ninth arm, curled up and hidden from view, tick tick ticking while another creature casually leaned against the other side of the wall…

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Известна печатная продукция, содержащая кроме основного видимого изображения дополнительное скрытое, в частности, рисунок, узор или надпись, предназначенное для защиты ее от подделок злоумышленниками.

Printed products are known, which comprise, besides a main visible image, an additional latent image, in particular, a pattern, design or inscription, intended for protecting the printed product against counterfeiting thereof by malefactors.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Только мне кажется, ты видишь здесь нечто пока скрытое от нас.

“But I also sense that you feel something beyond what is to be seen here today.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Однако, ряд технологий копирования позволяет выполнить копию, на которой скрытое изображение будет проявляться почти так лее хорошо, как и на оригинале, что может привести обычного пользователя в заблуждение при определении подлинности.

However, some duplication technologies make it possible to execute a copy, on which a latent image will be manifest almost just as well as on the original.; this ma mislead an ordinary user when determining the authenticity.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Лицо моего кумира, скрытое под соломенной шляпой, ни разу не повернулось в мою сторону, и это полное забвение, казалось, еще сильнее привязало меня к графине, чем все, что было раньше.

The large straw hat which hid my idol from me did not tremble, and this unconsciousness of my presence seemed to bind me to her more than all the past.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Взаимосвязь идей и скрытое от всех использование знаний часто бывают чрезвычайно интересны”.

The interplay of ideas and the oblique uses of knowledge are often of extraordinary interest.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Я уставился в ее лицо, скрытое тенью.

I stared at her face in the shadow.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Лицо его, отчасти скрытое длинным пером, спускавшимся с его шапочки, отражало жестокую внутреннюю борьбу гордости с нерешительностью.

His face, though partly hidden by a long plume which floated down from his barrel-cap, bore a strong and mingled expression of passion, in which pride seemed to contend with irresolution.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Эти продолжительные чтения, это безмолвие, это улиткообразное, скрытое житье - все это пришлось как раз под лад его душевного строя: уж за это за одно спасибо Джемме!

These prolonged studies, this stillness, this hidden life, like a snail in its shell, suited his spiritual condition to perfection; and for this, if nothing more, thanks to Gemma!

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

При смещении шаблона, согласно фиг. 10, относительно растра по фиг. 6 второе скрытое изображение меняет оттенки.

As the template is shifted according to FIG. 10 relative to the screen ac cording to FIG. 6, the second image gradations become modified.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В патенте LT-4922B раскрыт способ построения деформированных и видоизмененных растров, посредством которых на печать передают дополнительное скрытое изображение.

Patent LT-4922B discloses a method of constructing deformed and modified screens, with the aid of which an additional latent image is transmitted for printing.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Солнце, еще не скрытое облаками, ярко освещает ее мрачную фигуру и серые полосы, которые от нее идут до самого горизонта.

The sun, not yet obscured, was picking out its fuscous shape with dazzling light, and marking its front with grey stripes running right down to the horizon.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Это как озарение; как вспышка спички в крокусе; все самое скрытое освещалось; но вот опять близкое делалось дальним; понятное - непонятным.

Then, for that moment, she had seen an illumination; a match burning in a crocus; an inner meaning almost expressed. But the close withdrew; the hard softened.

Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989