слабоумие

В некоторых ситуациях человек не может сам принять решение, например, если он в коме или у него старческое слабоумие или сильная умственная недоразвитость.

Sometimes situations people can't decide for themselves because they're in a coma, for instance, or they have dementia or a serious developmental disability.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Но, если по-вашему у меня из-за болезни развилось слабоумие, мне будет еще труднее.

It's going to be more difficult still if you think I'm suffering from sickbed dementia.'

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Единственной связью его с миром была сестра. Он взял ее к себе, проникнувшись чем‑то вроде религиозного умиления к ней за ее слабоумие.

His only remaining link with the world was his sister; he had undertaken the care of her, stirred by a kind of religious affection for her feeble intelligence.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Вот она сидит перед нами, олицетворенное слабоумие.

She sits there the very image of dotage.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Психические расстройства включают шизофрению, раздвоение личности, депрессию, болезнь Альцгеймера и другие виды слабоумия.

Mental disorders include schizophrenia, bipolar disorder, depression, mental retardation, Alzheimers and other dementias.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Некоторые из них, судя по всему, страдали слабоумием, и с ними приходилось беседовать по часу, прежде чем они наконец решались на какой-нибудь пустяк и покидали контору — только для того, чтобы через десять минут вернуться и взять свое решение назад.

Some were apparently half-witted, and must be talked over by the hour before they could reach the humblest decision, which they only left the office to return again (ten minutes later) and rescind.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Эта запутанность ведет к слабоумию и общей деградации организма (и даже может быть одним из факторов, обусловливающих болезнь Альцгеймера), а накапливается очень медленно, на протяжении десятилетий взрослой жизни.

This tangling, which leads to dementia and overall deterioration (and might even be a factor in Alzheimer's disease), occurs very gradually over the decades of adult life.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

В развитых странах БА проявляется старческим слабоумием у лиц среднего и пожилого возраста.

In Western countries, AD presents as senile dementia in middle-aged people and in the elderly.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011