слабохарактерный

Хоть бы я был слабохарактерною ничтожностью и страдал этим сознаньем!

If only I were a weak-willed nonentity and suffered from the consciousness of it!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Десятилетний мальчишка причислил меня к компании бесхребетных, слабохарактерных учителей и гувернеров.

I HAD BEEN CONSIGNED BY A TEN-YEAR-OLD TO THE COMPANY OF WEAK-WILLED TUTORS AND SPINELESS SCHOOLMASTERS.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— Дорогой Остин, — проговорила она, — ты глубоко заблуждаешься, если считаешь Кэтрин слабохарактерной!

«My dear Austin," she remarked, "if you regard Catherine as a weak-minded woman, you are particularly mistaken!"

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри